Je was op zoek naar: pinching (Engels - Lets)

minor pinching
viegla saspiešana

entrapment/pinching
iesprūšana/saspiešana

minor pinching of finger
viegls pirksta saspiedums

safety distances at pinching points
drošības attālumi saspiešanās vietās

avoid tightly pinching the skin before injecting.
pirms injicēšanas izvairieties cieši saspiest ādu.

gaps and shearing/crushing/pinching points;
atstarpes un vietas aprīkojumā, kuras bīdās/saspiež/sakniebj;

form a skin fold by pinching the skin between thumb and forefinger.
izveidojiet ādas kroku, saņemot ādu starp īkšķi un rādītājpirkstu.

injecting without pinching the skin is recommended (figure 5a).
ieteicams injicēt bez ādas saņemšana krokā (skatīt 5.a attēlu).

form a skin fold by pinching the skin between the thumb and the forefinger.
saņemiet ādas kroku ar īkšķi un rādītājpirkstu.

you can let go of the skin that you are pinching after the needle is completely inserted.
pēc tam, kad adata ir pilnībā iedurta, jūs varat atlaist satverto ādu.

after the needle is completely in the skin, let go of the skin that you are pinching.
pēc tam, kad adata ir pilnībā ievadīta ādā, atbrīvojiet saspiesto ādu.

make a fold in the skin by gently pinching the skin of the injection place with your forefinger and thumb.
ar īkšķi un rādītājpirkstu maigi saspiediet ādu injekcijas vietā, izveidojot ādas kroku.

the gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
par saspiešanās vietu vai bīdes vietu neuzskata atstarpi starp diviem pedāļiem un atverēm, kuras paredzētas vadības ierīcēm.

in zone a, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
zonā a jāņem vērā tikai tās saspiešanās un bīdes vietas, kuras rada daļas, kas kustas ārēja enerģijas avota ietekmē.

when he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
vadītājam atrodoties sēdus stāvoklī, pie viņa rokām un kājām nedrīkst atrasties saspiešanās vietas vai bīdes vietas.

a safety distance of 120 mm in zone a and 25 mm in zone b is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30g is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
pie saspiešanās un bīdes vietām drošības attālums zonā a ir 120 mm un zonā b - 25 mm, saglabājot minimālo leņķi 30° bīdes daļām, kuru dēļ mainās leņķis.

the dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
bīstamās daļas ir jo īpaši saspiešanās, bīdes, griešanas, saduršanās, sasišanās, uzķeršanās, ievilkšanas un ieraušanas vietās.

a safety distance of 120 mm in zone a and 25 mm in zone b is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
pie saspiešanās un bīdes vietām drošības attālums zonā a ir 120 mm un zonā b – 25 mm, saglabājot minimālo leņķi 30° bīdes daļām, kuru dēļ mainās leņķis.

´pinching point' means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
"saspiešanās vieta" ir jebkura bīstama vieta, kurā daļas attiecībā viena pret otru vai nekustīgajām daļām pārvietojas tā, ka var saspiest cilvēkus vai to ķermeņa daļas.

yeah … i was thinking about this girl who’s pinching stuff from the stockroom … i really don’t like what she’s doing.we’re paid pretty well and the bosses are good to us.
jā… es domāju par to meiteni, kura zog no noliktavām… man tas nepatīk. darbs ir labi apmaksāts, un arī priekšniecība pret mums izturas labi.