Je was op zoek naar: prejudicing (Engels - Lets)

prejudicing employee security investigations or grievance proceedings;
kaitējums darbinieku drošības izmeklēšanai vai šķīrējtiesas procesiem;

ppe must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
ial jābūt pēc iespējas vieglākam, neietekmējot tā izturību un efektivitāti.

consequently, no provisions of this treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
tādējādi nevienu no šā līguma noteikumiem nevar interpretēt kā tādu, kas liegtu šādu aizsardzību.

annulment of that regulation with immediate effect would thus be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive
nekavējoties atceļot šo regulu, varētu rasties nopietns un neatgriezenisks kaitējums pasākumu, kas ir paredzēti šajā regulā un kas ir jāīsteno kopienai,

it is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
vēl ir arī nepieciešams saskaņot reklāmas, lai novērstu sabiedrības uzticības mazināšanos un neradītu aizspriedumus par finanšu tirgu pienācīgu darbību.

to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
lai izvairītos no noziedzīgu nodarījumu novēršanas, izmeklēšanas un atklāšanas un kriminālvajāšanas kavēšanas;

whereas the disparity of such regulations risks creating barriers to trade within the community, thereby prejudicing the functioning of the internal market;
tā kā šo noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai kopienā, tādējādi traucējot iekšējā tirgus darbību;

the administrative burden, especially for smes, shall be kept to the minimum necessary without prejudicing the level of protection afforded to humans, animals and the environment.
nesamazinot cilvēku, dzīvnieku un vides aizsardzības līmeni, nepieciešamajam administratīvajam slogam, jo īpaši attiecībā uz mvu, jābūt pēc iespējas mazākam.

be interpreted as prejudicing the position of any contracting party as regards its recognition or non-recognition of any such right, claim or basis of claim;
nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses nostājas ierobežojumu attiecībā uz šādu tiesību, prasības, vai prasības pamatojuma atzīšanu vai neatzīšanu;

article 9 of this agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of contracting parties to recover from third parties the costs of action to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law.
nolīguma 9. pantu interpretē tā, lai nekādā veidā neskartu līgumslēdzēju pušu tiesības atgūt no trešajām pusēm darbības izmaksas cīņā pret piesārņojumu vai piesārņojuma draudiem atbilstoši citiem piemērojamiem valstu un starptautisko tiesību aktu noteikumiem.

be interpreted as a renunciation or diminution by any contracting party of, or as prejudicing, any right or claim or basis of claim to exercise coastal state jurisdiction under international law within the area to which this convention applies;
nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses pilnīgu vai daļēju atteikšanos no jebkādām tiesībām, prasības vai prasības pamatojuma izpildīt piekrastes valstu jurisdikciju saskaņā ar starptautiskajām tiesībām teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija, ne arī par šo tiesību, prasību vai prasības pamatojuma ierobežojumu;

the provisions of this regulation shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of contracting parties to recover from third parties the costs of actions taken to deal with pollution incidents under other applicable provisions and rules of international law and national or supra-national regulations.
Šī noteikuma nosacījumi nav jāinterpretē kā kaut kāda veida ierobežojoši attiecībā uz līgumslēdzēju pušu tiesībām, kas pastāv saskaņā ar citiem pielietojamiem starptautiskās likumdošanas aktiem un valstiskiem vai starpvalstu noteikumiem, piedzīt no trešās līgumslēdzējas puses izmaksas par piesārņojuma incidenta seku likvidēšanu.

(c) be interpreted as prejudicing the position of any contracting party as regards its recognition or non-recognition of any such right, claim or basis of claim;
c) nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses nostājas ierobežojumu attiecībā uz šādu tiesību, prasības, vai prasības pamatojuma atzīšanu vai neatzīšanu;

the council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the council referred to in article 1.
Šādas apspriešanās gaitā padome dara visu, kas ir tās spēkos, lai saprātīgā laikposmā, un neskarot ar savienības tiesību aktiem noteiktos obligātos laika ierobežojumus, panāktu apmierinošu risinājumu, kas varētu kliedēt visas 1. pantā minēto padomes locekļu bažas.