Je was op zoek naar: present contract (Engels - Lets)

contract
līgums

present:
piedāvā:

the present edctp contract will end in 2010.
pašreizējais edctp līgums beigsies 2010. gadā.

in addition, applicants must present a work contract.
turklāt pieteikumu iesniedzējiem jāuzrāda darba līgums.

we will also present proposals on digital contract rights.
mēs arī nāks klajā ar priekšlikumiem par digitālām līgumtiesībām.

net present value of the ryanair contract (eur thousand)
“ryanair” līguma neto pašreizējā vērtība, izteikta eur 1000

thus, the fact that in the present case the addressee agreed in a contract with
vārds “saprot” norāda uz faktisku, objektīvu stāvokli un nevis tikai

for the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Šā paša iemesla dēļ pakalpojumu sniedzējiem būtu jāuzrāda līguma pamatnoteikumu kopsavilkums.

a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) uzrāda derīgu darba līgumu vai saistošu darba piedāvājumu uz vismaz vienu gadu attiecīgajā dalībvalstī;

in the present case, however, grimshaw architects concluded the contract in the course of its business.
tomēr šajā gadījumā grimshaw birojs līgumu ir noslēdzis profesionālās darbības ietvaros.

in the present case, the ‘option’ contract contained only a ‘right to purchase’.
Šajā gadījumā līgumā paredzētā “iespēja” nozīmēja tikai “tiesības pirkt”.

icuna.com v parliament in the present case where the contracting parties decided, by common accord, to abandon the contract.
icuna.com/parlaments aplūkotie, kad līgumslēdzējas puses pēc abpusējas vienošanās ir nolēmušas atteikties no līguma.

it is clear from the facts of the present case that combus’ contracts were covered by the contract system [64].
Šīs lietas fakti skaidri liecina, ka combus līgumi bija paredzēti līgumu sistēmā [64].

in the present case, the contract was concluded in the period mentioned in article 8(3)(d) without a tendering procedure.
izskatāmajā lietā līguma slēgšanas tiesības tika piešķirtas uz 8. panta 3. punkta d) apakšpunktā noteikto darbības laiku, neveicot konkursa procedūru.

the present contract is drafted in two original copies on 6 (six) pages plus the appendix no 1 and form 2 – one original copy for each party
Šis līgums ir noformēts divos eksemplāros uz 6 (sešām) lappusēm, un tam pievienots pielikums nr. 1 un veidlapa nr. 2. katra puse patur vienu līguma oriģināleksemplāru

at present 40% of employees in the eu under 25 years old are on temporary contracts.
Šobrīd 40 % no es darba ņēmējiem vecumā līdz 25 gadiem ir darba līgumi uz noteiktu laiku.

staff members in service at the date of entry into force of these staff regulations who have been continuously in the service of the centre for more than three years shall be offered a contract of indefinite duration at the end of their present contract.
darbiniekiem, kuri dienā, kad šie civildienesta noteikumi stājas spēkā, ir pastāvīgi strādājuši centrā vairāk nekā trīs gadus, viņu pašreizējam līgumam beidzoties, piedāvā līgumu uz nenoteiktu laiku.

the pupil expands when there is little light present, and contracts when there is a greater amount of light present.
skolēns paplašina ja ir maz gaismas klāt, un līgumi, ja ir lielāks daudzums gaismas daudzumam.

negligence or omission from the side of izpildītāj in fulfilling any clause of the present contract, if the respective violations or consequences thereof are not fully rectified within 10 (tem) working days after receiving a written objection from pasūtītāj
nolaidīga izpildītāja rīcība vai bezdarbība attiecībā uz jebkura šī līguma noteikuma izpildi, ja attiecīgais pārkāpums vai tā sekas nav pilnībā novērstas 10 (desmit) darba dienu laikā pēc rakstisku pasūtītāja iebildumu saņemšanas

posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (20 including three ends that have at present contracts ending end 2009)
amata vietas, kas patlaban iedalītas programmas pārvaldības vajadzībām, jāaizstāj ar citām vai jāpagarina termiņš, uz kādu tās iedalītas (20, ieskaitot trīs end, kam pašreizējie līgumi beidzas 2009. gada beigās)