Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
feature : 4th centenary of the first edition of miguel de cervantes » « the ingenious gentleman don quixote of la mancha '
motīvs : migela servantesa romāna « atjautīgais idalgo lamančas dons kihots » pirmā izdevuma 400 . gadadiena
miguel de cervantes, the greatest figure in spanish literature, is universally known for his don quixote; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
migels de servantess, ievērojamākā personība spāņu literatūrā, ir pazīstams ar savu donu kihotu; ir vispārpieņemts, ka šī grāmata ir pirmais modernais romāns un viens no vislieliskākajiem literatūras darbiem pasaulē.
in my times of solitude i have often thought that don quixote, the famous character, the greatest literary figure of all time, would not have existed without sancho, and today sancho would undoubtedly be an emigrant coming to his aid.
savā vientulībā es bieži esmu domājis par to, ka dons kihots, slavenais personāžs, visu laiku dižākais literārais tēls, nebūtu varējis eksistēt bez sančo, un šodien sančo, bez šaubām, būtu emigrants, kas steidzas viņam palīgā.
28 — after hearing the replies of the prophesying ape, don quixote, addressing sancho, predicts: ‘events will show … for time, which reveals all things, leaves nothing that it does not drag into the light of day, even things hidden in the bosom of the earth.’
28 — pēc zīlētāja mērkaķa atbildēm dons kihots vērsās pie sančo, pareģojot: “to rādīs nākotne [..], — jo laiks, kas visu atklāj, ikvienu lietu izvelk saules gaismā, pat ja tā noslēpta zemes dziļumos”. migels de sevantess saavedra.
