Je was op zoek naar: reinterpret (Engels - Lets)

a role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
citiem vārdiem, tā ir loma, kurā tā no jauna varētu interpretēt sākotnējo kohēzijas politikas būtību, tomēr komisijai bija vadošā loma tikai to personu profesionalitātes pilnveidošanā, kurām bija uzticēta fondu izmantošana.

in germany's view, the bdb was not successful in its attempt to reinterpret the silent partnership contribution as a share capital investment, nor was it able to raise doubts as to the appropriateness of the remuneration which was agreed and paid to the land of hessen.
vācija uzskata, ka bdb neizdodas pierādīt, ka pasīvais ieguldījums ir pamatkapitāla investīcija, ne arī radīt bažas, ka atlīdzība, par ko puses vienojušās un ko saņēmusi hesenes federālā zeme, būtu neatbilstoša ieguldītajiem līdzekļiem.

moreover, contrary to the arguments of some interveners, i do not believe that it is possible to reinterpret or alter the longstanding caselaw of the court on this matter as recently confirmed in the transalpine Ölleitung case, or to draw any meaningful distinction on the basis of the factual situation prevailing before the national court in the present case and those in the fnce, van calster or transalpine Ölleitung cases.
līdz ar to, pēc manām domām, valsts tiesām arī turpmāk principā vajadzētu būt pienākumam piemērot sankciju, saskaņā ar valsts procesuālajām normām izdodot rīkojumu par nelikumīga atbalsta atmaksu, neatkarīgi no tā, ka komisija vēlāk pieņem lēmumu, ar kuru tiek atzīts, ka šis atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.