Je was op zoek naar: severability (Engels - Lets)

severability
nodalāmība

article 15 severability
15. pants nodalāmība

entire agreement and severability
pilna apjoma vienošanās un nodalāmība.

severability and partial recognition and enforcement
nodalāmība un daļēja atzīšana un izpilde

there is no severability for hardcore restrictions.
uz stingrajiem ierobežojumiem nodalāmība neattiecas.

the block exemption regulations do not provide severability for hardcore restrictions.
grupālā atbrīvojuma regulas neparedz pamatkodola ierobežojumu nodalāmību.

accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in article 5.
tādējādi uz 5. pantā minētajiem ierobežojumiem attiecas noteikums par nolīguma dalāmību.

that requirement of severability is not satisfied when partial annulment of a measure would have the effect of altering its substance.
Šī prasība nav izpildīta, ja tiesību akta daļēja atcelšana groza šī akta būtību.

the rule of severability does apply, however, to the conditions set out in article 5 of the block exemption regulation.
nodalāmības noteikumu tomēr piemēro nosacījumiem, kas izklāstīti grupālā atbrīvojuma regulas 5. pantā.

the rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in article 5 of the block exemption regulation.
tomēr nodalāmības noteikumu piemēro izslēgtajiem ierobežojumiem, kas noteikti grupālā atbrīvojuma regulas 5. pantā.

article 45 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions.
45. pants normu spēkā esamības nošķirtība ja kāda šo noteikumu norma kļūst spēkā neesoša, tas neietekmē citu noteikumu normu piemērojamību.

on the severability of the basic and additional services, corsica ferries considers it to be quite clear that the public service delegation contract itself, and its implementation, mean that these activities can be separated.
attiecībā uz pamatpakalpojumu un papildpakalpojumu nedalāmo raksturu corsica ferries apgalvoja, ka no paša cdsp, kā arī no tā īstenošanas veida izriet, ka šie pakalpojumi ir savstarpēji nodalāmi.

« article 45 severability if any provision in these conditions or annex v is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicabilityof all the other provisions of these conditions or annex v."
pantu: « 45. pants normu spēkā esamības nošķirtība ja kāda šo noteikumu vai v pielikuma norma kļūst spēkā neesoša, tas neietekmē citu šo noteikumu vai v pielikuma normu piemērojamību."

severability each provision contained herein ( including , without limitation , appendix 2 of this agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .
severability each provision contained herein ( including , without limitation , appendix 2 of this agreement ) shall be treated as separate from any other provision herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision .