Je was op zoek naar: shattering (Engels - Lets)

shattering
sairšana

because it was just mind-shattering.
tallina bija nabadzīgāka.

in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
pārbaudīt, kāda caurredzamība saglabājusies priekšējiem stikliem pēc saplīšanas.

"disasters are shattering the lives of poor people all over the globe.
cunami un viesuļvētras rada postījumus un sagrauj nabadzīgo iedzīvotāju dzīvi visā pasaulē.

you need not therefore be too concerned about the rumors of earth shattering happenings or disasters.
tādēļ jums nevajadzētu pārāk bažīties par zemes satricinošajiem atgadījumiem vai katastrofu baumām.

the residual visibility after shattering is checked in the rectangular area defined in point 2.3.2.
redzamību pēc saplīšanas pārbauda taisnstūrveida zonā, kas definēta 2.3.2. punktā.

the residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
atlikušo redzamību pēc sairšanas pārbauda taisnstūrveida laukumā, kas noteikts 2.3.2. punktā.

the chances of the capsule shattering will be increased if the capsule is accidentally pierced more than once (step 6).
kapsulas saplīšanas risks ir lielāks, ja kapsulu nejauši pārdur vairāk nekā vienu reizi (6. solis).

in the event of the windscreen shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his tractor safely.
saplīstot priekšējam stiklam, vadītājam jāspēj pietiekami skaidri saskatīt ceļu, jāspēj bremzēt un droši apturēt traktoru.

in the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
sairstot priekšējam stiklam, vadītājam vēl aizvien jāspēj pietiekami skaidri saskatīt ceļu, lai droši bremzētu un apturētu transportlīdzekli.

all glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
visu stikla rūšu kvalitātei, jo īpaši tādu rūšu kvalitātei, kuras izmanto priekšējo stiklu ražošanai, jābūt tādai, lai, stiklam saplīstot lauskās, samazinātu iespējamību gūt miesas bojājumus.

all glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
visi stiklojuma materiāli, to skaitā stiklojuma materiāls, no kā ražo priekšējos stiklus, ir tādi, ka to sairšanas gadījumā miesas bojājumu varbūtība ir pēc iespējas mazāka.

´treated', where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
"apstrādāta" - ja vismaz viens tās stikla slānis ir īpaši apstrādāts, lai palielinātu mehānisko stiprību un lai būtu paredzams, kādas lauskas radīsies, stiklam saplīstot;

´toughened-glass pane' means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and condition its fragmentations after shattering;
"rūdīta stikla rūts" ir stikla rūts, ko veido vienslāņa stikls, kas īpaši apstrādāts, lai palielinātu tā mehānisko stiprību un lai būtu paredzams, kādas lauskas radīsies, stiklam saplīstot;