Je was op zoek naar: tardy (Engels - Lets)

at the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
vienlaikus komiteja pauda nožēlu, ka reakcija uz kredītreitinga aģentūru nepietiekamo regulējumu bija tik novēlota un nekonsekventa.

given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the european economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Ņemot vērā vispārējo gauso atgūšanos no 2008. gada finanšu un ekonomikas krīzes, eiropas tautsaimniecībai ir vajadzīgs ekonomikas izaugsmes un darbvietu radīšanas stimuls.

mr president, ladies and gentlemen, in my view, the situation caused by the volcano has been managed in a tardy, inefficient way.
priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! manuprāt, vulkāna izraisītā situācija ir vadīta gausi un neefektīvi.

i agree with my colleague mr galeote, and i am delighted with his rather tardy conversion, in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.
es piekrītu savam kolēģim g. galeote, un mani iepriecina viņa samērā novēlotā atklāsme, ka šāda veida debates nevar izmantot, lai uzbruktu kādai konkrētai valdībai.

given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the european economy's return to economic growth and job creation.
Ņemot vērā vispārējo gauso atgūšanos no 2008. gada finanšu un ekonomikas krīzes, līdzsvarots nolīgums varētu veicināt atgriešanos pie ekonomikas izaugsmes un darbvietu radīšanas eiropas tautsaimniecībā.

given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the european economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Ņemot vērā vispārējo gauso atgūšanos no 2008. gada finanšu un ekonomikas krīzes, līdzsvarots nolīgums varētu sekmēt izaugsmes un darbvietu atjaunošanu eiropas tautsaimniecībaiā ir vajadzīgs ekonomikas izaugsmes un darbvietu radīšanas stimuls.”

however, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
taču nepārliecinošu un novēlotu politisko lēmumu dēļ nenoteiktība šobrīd ir tik liela, ka pieprasījums pēc eiroobligācijām, pat ja tām ir kopīgas un solidāras garantijas, diez vai būs tāds, kāds pirms dažiem mēnešiem.

that being so, we appreciate the european commission's albeit tardy decision to undertake an in-depth evaluation of the existing com and call on it to carry out its urgent revision in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value-added generated, notably by a significant increase in financial resources.
to zinot, mēs atzinīgi vērtējam eiropas komisijas lēmumu, kaut gan tas ir novēlots, uzņemties padziļinātu esošās komitejas novērtējumu, un aicinām to veikt steidzamu revīziju, lai veicinātu tās ieguldījumu ienākumu garantēšanā šajā jomā, nodrošinot tirgus stabilitāti, uzlabojot zivsaimniecības produktu tirdzniecību un palielinot pievienoto vērtību, īpaši ievērojami palielinot finanšu resursus.