Je was op zoek naar: testate (Engels - Lets)

testate estate
testamentārā mantošana

a green paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
ar zaļo grāmatu par mantošanu un testamentiem sāka plašu apspriešanos par starptautisko mantošanu pēc likuma un pēc testamenta1.

this green paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
zaļā grāmata uzsāk plašu konsultēšanās procesu attiecībā uz likumisko vai testamentāro mantošanu, kuriem ir starptautiska dimensija.

intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
likumiskā un testamentārā mantošana: mantinieka statuss un mantojamās daļas, noteikumi par neatņemamo daļu, likvidāciju, mantojuma sadalīšanu u.c.);

information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;
informācija par to, vai mantošana ir likumiska vai testamentāra, tostarp informācija par apstākļiem, no kuriem izriet mantinieku, legātāru, testamentu izpildītāju vai mantojuma pārvaldnieku tiesības un/vai pilnvaras;