Je was op zoek naar: to provide for a spouse living abroad (Engels - Lets)

authorisation to provide for derogation
atļauja paredzēt atkāpes

eur 500 million to provide for a prudential margin.
eur 500 miljonus, lai nodrošinātu drošības rezervi.

it is necessary to provide for a regular review procedure.
jānodrošina regulāra pārskatīšanas procedūra.

why do we have to provide for a specific depth restriction?
kādēļ mums ir jānosaka konkrēts dziļuma ierobežojums?

it is therefore necessary to provide for a review of this directive.
tādēļ ir jāparedz šīs direktīvas pārskatīšana.

it is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
tādēļ ir lietderīgi paredzēt šo paziņošanu gala termiņu.

whereas it seems appropriate to provide for a community financial contribution;
tā kā šķiet lietderīgi paredzēt kopienas finanšu ieguldījumu;

the commission to provide for a eurobarometer survey on youth attitude regarding drugs
komisijai jāsniedz eurobarometer pārskats par jauniešu attieksmi pret narkotikām.

it is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 december 2002.
tādēļ ir jāparedz pārejas laiks līdz 2002. gada 31. decembrim.

we, as european socialists, want to provide equal chances to all citizens for a decent living, for strengthening social cohesion.
mēs, eiropas sociālisti, vēlamies dot visiem iedzīvotājiem vienādas izredzes uz pienācīgu dzīvi un sociālās kohēzijas nostiprināšanu.

whereas it is therefore advisable to provide for a procedure intended to remove this danger,
tā kā šī iemesla dēļ būtu ieteicams izstrādāt procedūru šādas iespējamības novēršanai,

it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.

member states cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
dalībvalstis nevar noteikt mazāk labvēlīgu nodokļa režīmu mantotam uzņēmumam tikai tāda iemesla dēļ, ka tā darbinieki atrodas ārzemēs.

whereas it is therefore unnecessary to provide for a security guaranteeing fulfilment of an obligation to export;
tā kā tādēļ nav jāiemaksā drošības nauda, kas garantē eksportēšanas pienākuma izpildi;

before you sign a contract for a supplementary pension scheme, check how moving/living abroad will affect your pension rights.
pirms parakstāt līgumu par dalību papildu pensijas shēmā, pārbaudiet, kā pārcelšanās uz dzīvi vai dzīve ārzemēs ietekmēs jūsu tiesības uz pensiju.

it obliges member states to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
tā paredz dalībvalstīm pienākumu nodrošināt tiesības pārsūdzēt vīzas atteikumu, anulēšanu vai atcelšanu.

in order to meet the objectives of the common fisheries policy, which is to provide for a sustainable exploitation of living aquatic resources in the context of sustainable development, the council adopts measures concerning conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
lai īstenotu kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, kas paredz dzīvo ūdens resursu ilgtspējīgu izmantošanu saistībā ar ilgtspējīgu attīstību, padome paredz pasākumus par dzīvo ūdens resursu saglabāšanu, apsaimniekošanu un izmantošanu.

the adult unmarried children of the sponsor or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
apgādnieka vai viņa vai viņas laulātā pilngadīgi neprecējušies bērni, ja tie objektīvu iemeslu dēļ nevar nodrošināt savas vajadzības sava veselības stāvokļa dēļ.

in the event of a polygamous marriage, where the sponsor already has a spouse living with him in the territory of a member state, the member state concerned shall not authorise the family reunification of a further spouse.
poligāmo laulību gadījumā, ja apgādniekam ir laulātais, kas dzīvo ar viņu kopā dalībvalsts teritorijā, attiecīgā dalībvalsts neatļauj ģimenes atkalapvienošanos attiecībā uz nākamo laulāto.

moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
turklāt, ņemot vērā intereses, ko skars plānotais tiesību akts, būtu jāsaglabā zināma piekritības noteikumu un kolīzijas normu konsekvence, kā arī jāparedz iespēja, ka tiesu izvēlas laulātie.