Je was op zoek naar: unjustifiable (Engels - Lets)

finally today we are coming out of this unjustifiable hibernation.
visbeidzot, šodien mēs atmostamies pēc šīs neattaisnojamās ziemas guļas.

all attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
visi uzbrukumi ir nekavējoties jāpārtrauc, jo tie rada neattaisnojamas ciešanas nevainīgiem civiliedzīvotājiem.

the commission condemns all terrorist attacks as criminal and unjustifiable under any circumstances.
komisija nosoda visus teroristiskos uzbrukumus kā kriminālus un neattaisnojamus nekādos apstākļos.

they shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
tās nodrošina, lai netiktu nodrošinātas nedz nepamatotas priekšrocības, nedz arī nepamatoti izveidots neizdevīgāks stāvoklis.”

among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
ar vienu no šādiem noteikumiem aizliegta “patvaļīga vai neattaisnojama diskriminācija” starp valstīm.

permanently and systematically applying a rate of return placed the landesbanks at an unjustifiable disadvantage compared with private competitors.
peļņas likmes shematiskā ilgtermiņa pielietošana esot nemotivējams kaitējums reģionālajām bankām salīdzinājumā ar privātajiem konkurentiem.

this may occur in particular where studies on the impact of future developments are based on unjustifiable hypotheses;
tas jo īpaši var notikt, ja nākotnes attīstības ietekmes pētījumi ir balstīti uz nepamatotām hipotēzēm,

preparing documentation is complicated and owners of micro-enterprises are discouraged from doing business by unjustifiable bureaucracy.
dokumentācijas sagatavošana ir sarežģīta, un mikrouzņēmumu īpašnieki nevēlas veikt uzņēmējdarbību, kam piemērota nepamatota birokrātija.

i want to stress that we firmly intend to propose legislation to assess the situation of all car manufacturers and avoid any unjustifiable distortion of competition.
es vēlos uzsvērt, ka mēs esam stingri nolēmuši ierosināt tiesību aktus, lai novērtētu visu automobiļu ražotāju situāciju un izvairītos no nepamatotas konkurences kropļošanas.

i consider it unjustifiable for the council decision not to adopt the regulation on the european solidarity fund, and this decision should therefore be revised.
es uzskatu, ka nav attaisnojams padomes lēmums nepieņemt regulu par eiropas solidaritātes fondu, un tādēļ šis lēmums būtu jāpārskata.

the export of goods and services cannot be subject to unjustifiable barriers, nor can public contracts, and the commission can and must do more in both these areas.
preču un pakalpojumu servisu nedrīkst pakļaut neattaisnotiem šķēršļiem, un to nedrīkst darīt ar sabiedriskiem līgumiem, un komisija var un tai jādara vairāk šajās abās jomās.

i thank him also for calling on member states, in his opening statement, rapidly to activate the child helplines, for the delays here are indeed unjustifiable.
pateicos viņam arī par atklāšanas paziņojumā izteikto aicinājumu dalībvalstīm nekavējoties uzsākt bērnu krīzes tālruņu līniju darbu, jo kavēšanās šeit ir tiešām neattaisnojama.

(a) studies to which the exemption in article 1(b) applies are based on unjustifiable hypotheses;
a) pētījumi, uz kuriem attiecas 1. panta b) apakšpunkta atbrīvojums, pamatoti ar nepamatotām hipotēzēm;

due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
vairāku ekonomiski nepamatojamu pieņēmumu un lejupvērstu korekciju dēļ nodokļu nolēmumā aptuveni noteiktā kapitāla bāze ir daudz zemāka nekāuzņēmuma faktiskais kapitāls;

2) increase the transparency of tariffs in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
2) palielināt tarifu pārredzamību, lai a) mazinātu nepamatotas tarifu atšķirības un b) samazinātu tarifus, ko maksā privātpersonas un mazie uzņēmumi, jo īpaši attālos reģionos.

with a view to making tariffs and other regulations for net-bound energy more conducive to efficient energy end-use, unjustifiable volume-driving incentives should be removed.
lai nodrošinātu, ka tarifi un citi noteikumi ar tīkla starpniecību piegādātajai enerģijai vairāk novestu pie enerģijas efektīva galapatēriņa, būtu jālikvidē nepamatoti stimuli, kas saistīti ar patērētās enerģijas apjomu.