Je was op zoek naar: uzņēmējdarbības internacionalizēšana (Engels - Lets)

for this purpose, the uzņēmējdarbības partneri are obligated to have the ražotnes undergo social audits at the request of otto grupa
Šajā sakarā uzņēmējdarbības partneriem ir pienākums panākt, lai ražotnēs pēc otto grupas pieprasījuma tiktu veikts sociālais audits

tiešie uzņēmējdarbības partneri further guarantee such written documentation for any of their other suppliers. domestic labor and social insurance regulations must not be circumvented
tiešie uzņēmējdarbības partneri bez tam garantē, ka šādu rakstisku dokumentāciju kārto visi viņu piegādātāji. aizliegts pārkāpt iekšzemes darba un sociālās apdrošināšanas noteikumus

it applies around the world to otto grupa itself, its direct uzņēmējdarbības partneri and any other suppliers working on their behalf in relation to the production of goods for otto grupa
Šo rīcības kodeksu visās pasaules valstīs ievēro pati otto grupa, tās tiešie uzņēmējdarbības partneri un jebkuri citi piegādātāji, kas otto grupas vārdā rīkojas saistībā ar preču ražošanu otto grupai

in addition, uzņēmējdarbības partneris shall take such actions and implement such processes as may be necessary to see to the rehabilitation and social integration of any endangered children and must further enable them to finish school in accordance with domestic regulations
bez tam uzņēmējdarbības partneris veic tādus pasākumus un īsteno tādus procesus, kas nepieciešami apdraudēto bērnu rehabilitācijai un sociālajai integrācijai, kā arī nodrošina viņiem iespēju iegūt izglītību saskaņā ar konkrētās valsts noteikumiem

this rīcības kodekss must be prominently displayed in the appropriate language and freely accessible to all of the uzņēmējdarbības partneri’ employees. to individuals who cannot read, the rīcības kodekss must be explained verbally
Šim rīcības kodeksa tekstam atbilstošajā valodā jābūt brīvi pieejamam visiem uzņēmējdarbības partneru darbiniekiem. personām, kuras nemāk lasīt, šis rīcības kodekss ir jāizskaidro mutiski

in the event of violations against this ban, the uzņēmējdarbības partneris shall promptly take, and document, remedial action on behalf of any endangered children and/or other young employees.
Šī aizlieguma pārkāpumu gadījumā uzņēmējdarbības partneris nekavējoties veic un dokumentē koriģējošas darbības attiecībā uz jebkuru apdraudētu bērnu un/vai jaunieti.

complaints or information about violations of this rīcības kodekss may be reported to otto grupa (see below for contacts) at any time - and even anonymously. individuals filing a complaint are asked only to report information they believe to be true. all uzņēmējdarbības partneri guarantee that individuals filing complaints will not be subject to reprisals or disciplinary action of any kind
sūdzības vai informāciju par šajā rīcības kodeksā noteikto principu pārkāpumiem var jebkurā laikā un arī anonīmi iesniegt otto grupai (skat. tālāk norādīto kontaktinformāciju). mēs lūdzam personas, kuras iesniedz sūdzību, sniegt tikai tādu informāciju, ko šīs personas uzskata par patiesu. visi uzņēmējdarbības partneri garantē, ka personas, kas iesniedz sūdzības, netiks pakļautas represijām vai jebkāda veida disciplināriem pasākumiem