Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties.
tas, šķiet, ir vienīgais saprātīgais risinājums, lai visas ieinteresētās puses varētu pieņemt šādu sarežģītu un svarīgu ziņojumu.
the research fps have developed into complex funding mechanisms, for which the commission has built up correspondingly weighty management and control systems.
komisija pilnībā piekrīt un vērš uzmanību uz norādēm, kas ietvertas nesen pieņemtajos paziņojumos “pētniecības pamatprogrammu īstenošanas vienkāršošana” un “vairāk vai mazāk pārbaužu?
for his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
jo tie gan saka, ka viņa vēstules ir svarīgas un spēcīgas, bet viņa personīgā uzstāšanās ir vāja, un viņa runa nenozīmīga.
we were called to play our part in redressing the legacy and weighty burden of our continent’s divided history and to help pave the way towards a new europe.
mums pilnībā bija jāizmanto amata piešķirtās pilnvaras, lai labotu kļūdas un novērstu problēmas, kuras bija izraisījusi mūsu kontinenta vēsturiskā sadalīšana, un lai palīdzētu veidot jaunu eiropu.
the committee recommends taking the opportunity afforded by the adoption of such a weighty legal instrument as a regulation to introduce more detailed provisions on this front so as to secure a uniform approach across the member states.
komiteja iesaka izmantot radīto iespēju — nozīmīga normatīvā akta, proti, regulas pieņemšanu — un paredzēt konkrētākus noteikumus, nodrošinot dalībvalstīs vienādu pieeju.
criminal liability would admittedly be weighty evidence of a sufficiently serious threat to the protection of copyright, but criminal law is not necessarily the only form in which the legislature can give expression to an appropriate condemnation.
tas, ka ir paredzēts sods, gan būtu nozīmīga pazīme, kas liecinātu par pietiekami nopietnu autortiesību aizsardzības apdraudējumu, tomēr krimināltiesības nav vienīgais veids, kā likumdevējs var izteikt atbilstīgu nosodījumu.
without prejudice to the advantages which real progress in relations with mercosur would mean for the eu, i do not think there is or ever has been any weighty argument in favour of delaying advancement and enhancement of our relationship with brazil.
neskarot priekšrocības, ko reāls progress attiecībās ar mercosur nozīmētu eiropas savienībai, es nedomāju, ka ir vai jebkad ir bijis kaut viens nozīmīgs arguments, kas liktu aizkavēt mūsu attiecību ar brazīliju virzīšanos uz priekšu un veicināšanu.
while countries in asia are successfully adapting to the new situation and their economies are expanding rapidly, we in the european parliament are discussing such weighty issues as rear view mirrors on agricultural and forestry tractors and the role and importance of circuses in the european union and other similar matters.
kamēr Āzijas valstis veiksmīgi pielāgojas jaunajai situācijai, strauji paplašinot savu ekonomiku, mēs eiropas parlamentā apspriežam smagus jautājumus, piemēram, par lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru atpakaļskata spoguļiem, par arēnu lomu un nozīmi eiropas savienībā un citām līdzīgām tēmām.
because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
tā kā pamatizglītība un vidējā izglītība, kā arī sabiedrības izglītošanās augstākā līmenī ir atkarīga no publiskajām finansēm, šo pasākumu ietekme ir sevišķi jūtama, tieši ietekmējot nodarbinātības dinamiku katrā valstī.
in the present case, it is apparent from the considerations expressed in paragraphs 64 to 95 above that the arguments put forward by the applicant to show a prima facie case appear, in the light of the information available to the judge hearing the application for interim measures, to be sound and weighty.
izskatāmajā lietā no iepriekš 64.–95. punktā izklāstītajiem apsvērumiem izriet, ka argumenti, ko prasītājs izvirzīja fumus boni juris pamatojumam, ņemot vērā pagaidu noregulējuma tiesneša rīcībā esošos faktus, šķiet esam nopietni un būtiski.
on behalf of the gue/ngl group. - (it) madam president, ladies and gentlemen, i would like to thank mrs valenciano very much because one of the things her weighty report highlights is the steps that the european union still has to take in consultations on human rights, and thus the fact that this is a work in progress for all of us.
gue/ngl grupas vārdā. - (it) cienījamā priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! es vēlos pateikties elena valenciano, jo viena no lietām, kas ir izceltas viņas ziņojumā, ir soļi, kas eiropas savienībai ir jāveic konsultācijās par cilvēktiesību jautājumiem, tādējādi norādot, ka šis darbs mums visiem turpinās.
