Je was op zoek naar: a catch (Engels - Lithouws)

but there’s a catch.
tačiau reikia būti budriems.

triticale followed by a catch crop;
kvietrugiais, po kurių sodinami tarpiniai augalai;

winter wheat followed by a catch crop;
žieminiais kviečiais, po kurių sodinami tarpiniai augalai;

establishing a catch documentation scheme for dissostichus spp.
nustatantis dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką

a catch document model is set out in annex iii.
iii priede pateikiama sugavimo dokumento forma.

mr president, this is a 'catch-the-eye' debate.
gerb. pirmininke, tai diskusijos, kuriomis norima atkreipti dėmesį.

a catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) (
sužvejotų paprastųjų tunų (thunnus thynnus) kiekio dokumentavimo programa (

a catch monitoring plan that includes recording/reporting of all species caught.
sugavimų stebėsenos planas, įtraukiant visų sugautų rūšių registravimą ir pranešimus apie jas.

the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
operatorius neįstengė pateikti sugautų žuvų sertifikato konkretiems produktams;

recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
vykdant pramoginę žūklę per vieną žvejybos reisą galima sugauti tik vieną paprastąjį tuną;

in eu waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
es vandenyse, laivas siunčia pranešimą „išplaukiant sužvejotų žuvų kiekis“, kuriame nurodo tokius duomenis:

the importation of dissostichus spp. is prohibited if the batch concerned is not accompanied by a catch document.
dissostichus spp. importavimas draudžiamas, jei siunta yra be sugavimo dokumento.

amending regulation (ec) no 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for dissostichus spp.
iš dalies keičiantis reglamentą (eb) nr. 1035/2001, nustatantį dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką

all community vessels shall forward to the greenland authority a catch declaration in accordance with greenlandic fishery regulations.
visi bendrijos laivai pateikia grenlandijos valdžios institucijai laimikio deklaraciją pagal grenlandijos žuvininkystės reglamentus.

it shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
stulpelis taip pat turi turėti griebtuvą, kurį naudojant būtų galima atkurti įprastą radiatoriaus padėtį.

establishing a catch documentation programme for bluefin tuna thunnus thynnus and amending regulation (ec) no 1984/2003
kuriuo sudaroma sužvejotų paprastųjų tunų (thunnus thynnus) kiekio dokumentavimo programa ir iš dalies keičiamas reglamentas (eb) nr. 1984/2003

a ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
sugautų žuvų kiekio sertifikatą turi turėti visi į es iš trečiųjų šalių importuojami žuvies produktai, net jei jie yra perdirbti.

each member state shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
visos valstybės narės įgyvendina ataskaitos apie sugavimus pateikimo tvarką, kuria užtikrinanamas veiksmingas kiekvienam laivui skirtos kvotos panaudojimo stebėjimas.

in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
nb: jungtinės žvejybos operacijos atveju kiekvieno žūklės laivo, dalyvaujančio jungtinėje žvejybos operacijoje, kapitonas turi užpildyti sugavimo dokumentą kiekvienam sužvejotam kiekiui atskirai.

at its eighteenth annual meeting in november 1999, ccamlr adopted conservation measure 170/xviii establishing a catch documentation scheme for dissostichus spp.
1999 m. lapkričio mėn. vykusiame aštuonioliktame kasmetiniame posėdyje ccamlr patvirtino priemonę 170/xviii, nustatančią dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką.