Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this information may assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices, control of release, accidental release measures and transport.
Ši informacija gal padėti tvarkant išsiliejimus ir vertinant atliekų tvarkymo praktiką, kontroliuojant išleidimą į aplinką, imantis priemonių medžiagai ar mišiniui atsitiktinai patekus į aplinką ir juos transportuojant.
appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
prietaisai turi būti pagaminti taip, kad juos normaliai naudojant atsitiktinai nenutekėtų degimo produktai.
accidental release of endosulfan insecticide pollutes more than 600 km of the rhine, killing over 20 million fish. fish.
atsitiktinai nutekėjus endosulfano insekticidui, užteršiama daugiau nei 600 km reino upės ir žūsta per 20 milijonų žuvų.
appliances shall be so designed and constructed that, when used normally there will be no accidental release of combustion products.
prietaisai projektuojami ir konstruojami taip, kad juos naudojant įprastu būdu atsitiktinai nenutekėtų degimo produktų.
the containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.
izoliavimo principai, technologijos ir praktiniai metodai, įgyvendinami siekiant apsisaugoti nuo nenumatyto biologinių medžiagų ir nuodų poveikio arba netyčinio jų išleidimo.
ensure that information relevant to the environment is provided in other sections of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures and disposal considerations in points 6, 7, 13 and 15.
užtikrinama, kad su aplinkos apsauga susijusi informacija būtų pateikiama ir kituose saugos dokumentų lapo skirsniuose, ypač apie patekimo į aplinką kontrolę, atsitiktinio patekimo į aplinką išvengimo ir likučių šalinimo priemones 6, 7, 13 ir 15 punktuose.
member states shall require undertakings to take appropriate technical measures to avoid significant environmental damage in the event of an accidental release or to mitigate the extent of such damage.
valstybės narės reikalauja, kad įmonės taikytų atitinkamas technines priemones siekiant išvengti didelės atsitiktinio išmetimo padaromos žalos aplinkai arba sumažinti šios žalos mastą.
furthermore, the second paragraph in the preamble to marpol 73/78 recognises that, inter alia, negligent and accidental release constitutes a serious source of pollution.
be to, marpol konvencijos 73/78 preambulės antrojoje dalyje pripažįstama, jog, be kita ko, nerūpestingumu ir avarijos sukeltas taršių medžiagų išmetimas yra rimtas taršos šaltinis.
appropriate technical measures also need to be taken to avoid the environmental consequences of an accidental release and to monitor existing levels of radioactivity in the environment, from the perspectives of both environmental protection and human health.
be to, privaloma imtis būtinų techninių priemonių siekiant išvengti atsitiktinio išmetimo poveikio aplinkai ir stebėti aplinkoje esančius radioaktyvumo lygius ir taip užtikrinti aplinkos ir visuomenės sveikatos apsaugą.
drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
geriamasis vanduo radioaktyviosiomis medžiagomis gali būti užterštas netyčia išleidus radioaktyviųjų medžiagų arba jas netinkamai šalinant.
accidental releases of those active substances recently reported by several member states have resulted in substantial losses of honey bee colonies.
dėl atsitiktinio šių medžiagų išleidimo į aplinką, apie kurį pranešė kelios valstybės narės, prarasta daug bičių spiečių.
sites of high capacity plants, including associated storage areas for animal by-products, shall be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater.
didelio pajėgumo įmonių vietos, įskaitant susijusias šalutinių gyvūninių produktų saugojimo vietas, turi būti suplanuotos taip, kad būtų galima išvengti neleistino ir atsitiktinio bet kurių teršiančių medžiagų patekimo į dirvą, paviršinį ir požeminį vandenį.
accidental release of dioxins in seveso, italy, leads to seveso directive i (1982) and ii (1996), designed to prevent major accidents involving dangerous substances.
Įsigalioja jttolimųjų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija, skirta mažinti oro teršalų pernešimui per valstybių sienas.