Je was op zoek naar: any statement (Engels - Lithouws)

any statement that a member of the jmc has asked to be entered,
bet koks pareiškimas, kurį paprašė įtraukti jvk narys;

the said statement may be withdrawn at any time.
minėtą pareiškimą galima bet kuriuo metu atšaukti.

access shall be granted following the notification of any statement of findings.
galimybė susipažinti su byla yra suteikiama pranešus apie pareiškimą apie išvadas.

(b) any statement that a member of the jmc has asked to be entered,
b) bet koks pareiškimas, kurį paprašė įtraukti jvk narys;

any statement that a member of the joint council has asked to be entered; and
pareiškimai, kuriuos įtraukti paprašė jungtinės tarybos nariai; ir

this statement is, however, not substantiated by any evidence.
tačiau šis tvirtinimas nepagrįstas jokiais įrodymais.

this statement must provide all the information necessary for any adjustments.
Šioje ataskaitoje turi būti visa informacija, reikalinga bet kokiam tikslinimui atlikti.

any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 december 2009.
teikiant bet kokią finansinės būklės anksčiausio lyginamojo laikotarpio, prasidėjusio iki 2009 m. gruodžio 31 d., pradžioje ataskaitą.

the eu urges all sides to refrain from any statement or action that may lead to increased tensions at this particularly sensitive time.
es ragina visas šalis susilaikyti nuo bet kokių pareiškimų ar veiksmų, galinčių dar labiau padidinti įtampą šiuo ypač pažeidžiamu laikotarpiu.

before certifying any statement of expenditure, the paying authority shall satisfy itself that the following conditions are fulfilled:
prieš sertifikuodama bet kurią išlaidų ataskaitą, mokėjimo institucija turi įsitikinti, kad buvo įvykdytos toliau išvardytos sąlygos:

any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 december 2009, or
teikiant bet kokią metinę ar tarpinę ataskaitą, įskaitant bet kokią finansinės būklės ataskaitą, pateiktą per metinį lyginamąjį laikotarpį, kuris baigėsi iki 2009 m. gruodžio 31 d.; arba

‘notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
sąvoka „pranešimas“ apima bet kokio pareiškimo, kuriam ketinama suteikti teisinę galią arba kuriuo informacija perduodama teisiniu tikslu, paskelbimą.

the above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the ecolabel.
prieš pateikiant nuomonę apie tai, ar ekologinis ženklas („gėlė“) turėtų būti taikomas maisto produktams arba kaip jis turėtų būti taikomas, reikėtų išsiaiškinti šiuos klausimus.

the minutes do not contain any statement on the part of the italian authorities confirming that the fri-el group’s expectations of regional investment aid would be fulfilled.
protokole nėra jokio italijos institucijų pareiškimo, kuriame būtų patvirtinta, kad grupės fri-el group lūkesčiai dėl regioninės investicinės pagalbos bus patenkinti.

activity statements or any other relevant document containing the following:
veiklos ataskaitas arba kitus svarbius dokumentus, kuriuose nurodyta:

any statement submitted in accordance with this article may, without prejudice to paragraph 3, be modified at any time by the member state which made it by means of a further statement deposited with the general secretariat of the council.
valstybė narė, nepažeisdama 3 dalies, gali bet kuriuo metu keisti bet kurį pagal šį straipsnį savo pateiktą pareiškimą, vėliau padarydama kitą pareiškimą, deponuojamą tarybos generaliniam sekretoriatui.

according to this, the financial difficulties of a borrower would only be an indication for the existence of state aid; however, they would not enable any statement about the amount of the aid element involved.
finansiniai kredito gavėjo sunkumai yra tik valstybės pagalbos buvimo požymis, tačiau nesuteikia galimybės teigti apie pagalbos vertės dydį.

write out the full text of any statements which are not written out in full under sections 2 to 15;
pateikiamas visas bet kokių teiginių, kurių visas tekstas nėra pateiktas 2–15 skirsniuose, tekstas;

the extent of the trader's commitments, the motives for the commercial practice and the nature of the sales process, any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product;
prekybininko įsipareigojimų apimtis, komercinės veiklos motyvai ir prekybos proceso pobūdis, bet koks pareiškimas arba simbolis, susiję su prekybininko arba produkto tiesioginiu arba netiesioginiu rėmimu arba patvirtinimu;

after consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the disciplinary board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
išnagrinėjusi pateiktus dokumentus ir atsižvelgusi į visus žodinius ar rašytinius pareiškimus bei atlikto tyrimo rezultatus, drausmės komisija balsų dauguma pateikia pagrįstą išvadą dėl to, ar faktai, dėl kurių skundžiamasi, yra nustatyti, ir dėl nuobaudos, kuri turėtų būti skirta už tokius faktus.