Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
have they apologised for not attending?
ar taryba atsiprašė, kad negali dalyvauti?
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the council apologised for this clerical error.
taryba atsiprašÛ už šiÊ kanceliarinÝ klaidÊ.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he apologised for any confusion this might have caused.
jis atsiprašė už įvykusį nesusipratimą.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission apologised to the complainant for the inconvenience caused.
komisija atsiprašė pasiūlymo pateikėjo už šiam sukeltus nepatogumus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission also apologised for its delay in replying to the ombudsman.
komis`a taip pat atsiprašÛ už vÛlavimÊ atsakyti ombudsmenui.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it apologised for the inconvenience and provided a translation into irish of its response.
taryba atsiprašė už nepatogumus ir pateikė savo atsakymo vertimą į airių kalbą.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission subsequently apologised and promised to take note of the remark for the future.
3 skyriuje taip pat pateikiama 11 sprendim: dÛl skund:, kuri: negalima priskirti nÛ vienai iš ankstesniuose skirsniuose pateikiam: skund: kategor`:, santraukos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission apologised for the delays and explained that these had been due to a heavy workload.
nepaisant tr`: skundo pareiškÛjo 2004 m. nusi:st: priminim:, komis`a jo išlaid: nekompensavo.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
furthermore, the appeals commi4 ee apologised for and corrected an error in its response to her appeal.
be to, apeliacijų komitetas atsiprašė ir ištaisė klaidą, padarytą atsakyme į jos apeliaciją. ą.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission subsequently apologised and promised to take note of the ombudsman’s comments for the future.
tuomet komisija atsiprašė ir pažadėjo ateityje atsižvelgti į ombudsmeno pastabas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it also released the uk’s response and apologised for the undue delay in handling the application for these documents.
ji taip pat perdavė jungtinės karalystės atsakymą ir atsiprašė už nepateisinamą vilkinimą nagrinėjant prašymą pateikti šiuos dokumentus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
europol apologised for whatever inconvenience its failure to reply within the stipulated timeframe may have caused, stating that it took full responsibility for the delay.
europolas atsiprašė už visus nepatogumus, kurių galėjo sukelti jo per nustatytą laiką nepateiktas atsakymas, ir pareiškė, kad prisiima visą atsakomybę už vėlavimą.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the course of the inquiry, the agency apologised to the complainant for the fact that it had not replied to certain of her questions and provided answers to these questions.
atlikdama tyrimą agentra pareiškėjos atsiprašė dėl to, kad neatsakė į kai kuriuos jos klausimus, ir pateikė atsakymus įjuos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission apologised for the fact that it only specified the reasons for its decisions nearly three years after the decisions had been adopted and expressed its regrets for its overreaction as regards the accusation of fraud.
jei šalys imasi tokių veiksmų, ombudsmenas nedelsdamas baigia tyrimą ir jo nebevertina, laikydamasis statuto 2 straipsnio 7 dalies nuostatos27.atlikęs minėtą patikrinimą ombudsmenas baigė kelis tyrimus, darydamas išvadą, kad netinkamo administravimo faktas nenustatytas, arba nuspręsdamas, kad nėra pagrindo tęsti tyrimus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as regards the alleged failure to have carefully dealt with the complainant’s appeal, the ombudsman noted that the jsb had apologised to the complainant for the mistake that had occurred.
dėl įtarimo, kad pareiškėjos skundas nebuvo išnagrinėtas atidžiai, ombudsmenas pastebėjo, kad jsb atsiprašė pareiškėjos dėl įvykusios klaidos.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
following his examination of the relevant correspondence, the ombudsman found that the commission appeared generally to have made etorts to act diligently in its handling of communications from the complainant and that it had apologised to the complainant and taken corrective measures in relation to the one delay that did occur.
išnagrinÛjÝs pateiktÊ korespondenc`Ê, ombudsmenas nustatÛ, kad komis`a iš esmÛs dÛjo pastangas stropiai atsakydama ï iš skundo pareiškÛjos gaunamus raštus ir kad ji atsiprašÛ skundo pareiškÛjos už vienÊ uždelsimÊ bei ÛmÛsi priemoni: padÛÏiai ištaisyti.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in case 274/2004/jma, the commission apologised for the delay in providing information that the complainant had requested about progress in dealing with a complaint concerning the use of eu financial assistance.
274/2004/jma atveju komis`a atsiprašÛ už tai, kad uždelsÛ pateikti skundo pareiškÛjo prašomÊ informac`Ê apie pažangÊ, pasiektÊ nagrinÛjant skundÊ, sus`usï es finansine parama.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
further examples of best practice include case 2580/2006/tn where the council apologised to the complainant and confirmed its commitment to avoiding similar problems in the future a er the ombudsman brought an issue about the irish language to its a4 ention.
kiti geriausios praktikos pavyzdžiai – tai skundo 2580/2006/tn baigtis, kai taryba, ombudsmenui atkreipus jos dėmesį į airių kalbos klausimą, atsiprašė skundo pareiškėjo ir patvirtino savo įsipareigojimą ateityje vengti panašių problemų.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
during the general debate, mr allen raised the question of whether consumers are ready to pay more for animal welfare, especially considering the high presence in the european markets of cheaper food products coming from third countries (i.e. poultry from thailand); mr espuny moyano apologised for having tabled so many amendments, and regretted the short time given to elaborate the opinion.
bendrosios diskusijos metu frank allen iškėlė klausimą ar vartotojai yra pasirengę mokėti daugiau už gyvūnų gerovę, ypač turint omenyje tai, kad europos rinkose yra daug pigesnių maisto produktų, atvežamų iš trečiųjų šalių (pavyzdžiui, paukštienos iš tailando).
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: