Je was op zoek naar: apprehension (Engels - Lithouws)

grounds for the apprehension;
asmens sulaikymo priežastį;

apprehension in other member states
sulaikymas kitose valstybĖse narĖse

place of the refusal or the apprehension,
vietą, kurioje asmuo buvo neįleistas į šalį arba sulaikytas;

inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
ir priešingai, dėl informacijos trūkumo paprastai kyla nuogąstavimų ir nesusipratimų.

member state of origin, place and date of the apprehension;
kilmės valstybė narę, sulaikymo vietą ir datą;

horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans.
arkliai, kaip ir žmonės, jaučia nuogąstavimą, baimę ir sugeba pasitikėti žmonėmis.

(a) member state of origin, place and date of the apprehension;
a) kilmės valstybė narė, sulaikymo vieta ir data;

some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
buvo pareikštas susirūpinimas dėl to, kad tam tikros nuomonės formuluotės gali sudaryti įspūdį, jog pritariama protekcionistinėms priemonėms.

improvement of collaboration between states in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
valstybių bendradarbiavimo suėmimo ir persekiojimo už elektroninius nusikaltimus srityje tobulinimas.

denmark is one such country, and thus all eu measures in the field of consumer legislation are regarded with apprehension.
viena tokių valstybių yra danija, ir todėl į visas es priemones vartotojų teisių apsaugos srityje žiūrima įtartinai.

these include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
tai, be kita ko, rekomendacijos dėl sulaikymo ir laikymo sąlygų, savanoriško išvykimo, taip pat dėl išsiuntimo, draudimo atvykti ir procesinės apsaugos užtikrinimo metodų.

we all know why: linguistic problems, justified apprehension about the risks, uncertainty about the tax arrangements, etc.
visi žinome kodėl: kalbinės problemos, pagrįsti nuogąstavimai dėl rizikos, netikrumas dėl mokesčių išdėstymo ir pan.

they add that in their opinion the air freight sector will further growth in the next years. this involves the apprehension that the existing infrastructure of airports is not sufficient.
jie tikisi, kad kitais metais šis sektorius vėl gerokai didės, ir būgštauja, kad dabartinių oro uostų turimos infrastruktūros nebepakaks.

secondly, the current mood in europe is one of apprehension: housing prices continue to tumble in some countries and people are hoarding their savings.
antra, dabartinnuotaika europoje yra vienas iš nuogąstavimų - kai kuriose šalyse gyvenamųjų būstų kainos toliau staigiai mažėja, o žmonės kaupia savo santaupas.

finally, the apprehension of even insurmountable internal difficulties cannot justify a failure by a member state to fulfil its obligations under community law [32].
galiausiai net neįveikiamų vidinių sunkumų suvokimas negali pateisinti to, kad valstybė narė nevykdo savo pareigų pagal bendrijos teisę [32].

without prejudice to the initial apprehension by law-enforcement authorities, regulated by national legislation, detention should, as a rule, take place in specialised detention facilities.
nepažeidžiant teisėsaugos institucijų vykdomo pirminio sulaikymo, kuris reglamentuojamas nacionalinės teisės aktais, sulaikymas paprastai turėtų būti vykdomas specialiuose sulaikymo centruose.

11.5.11.1 nevertheless, in its opinion on this subject89, the eesc has already had the opportunity to express its disappointment and a certain apprehension as regards the path and guidelines set out in the directive concerned.
11.5.11.1 visgi eesrk savo nuomonėje šiuo klausimu88 jau turėjo galimybę pareikšti nepasitenkinimą ir tam tikrą nuogąstavimą dėl šioje direktyvoje nustatytos linijos ir gairių.

at their informal meeting in hampton court, the heads of state or government analysed together the place and role of the european union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
neoficialiame susitikime hampton court valstybių ir vyriausybių vadovai nagrinėjo europos sąjungos pozicijas ir vaidmenį, kurį ji turėtų atlikti spręsdama piliečiams nerimą itin keliančius globalizacijos ir svarbiausių jai kylančių uždavinių (demografiniai sąjungos pokyčiai ir klimato kaita) klausimus.

each member state shall promptly take the fingerprints of all fingers of every third-country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that member state having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the member states and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
kiekviena valstybė narė nedelsdama paima kiekvieno ne jaunesnio kaip 14 metų amžiaus trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės, kuris kompetentingų kontrolės institucijų buvo sulaikytas dėl neteisėto tos valstybės narės sienos kirtimo jūra, sausuma ar oru iš trečiosios šalies ir kuris nebuvo grąžintas atgal į tą šalį arba kuris lieka valstybių narių teritorijoje ir per visą laikotarpį nuo sulaikymo iki išsiuntimo pagal sprendimą dėl jo grąžinimo nėra įkalintas, suimtas arba kitaip apribota jo laisvė, visų pirštų atspaudus.