Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
• persons suffering from a mental disability such as autism or a similar condition,
jaunesniems kaip 21 metų asmenims metinis garantijos lygis apskaičiuojamas pagal kainas indeksuojamą bazinį dydį dauginant iš 2,10.
the researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, adhd and retarded development.
mokslininkų manymu, šį reiškinį būtų galima susieti su rimtais pakitimais: autizmu, dėmesio sutrikimais, hiperaktyvumo sindromu ir vystimosi sutrikimais.
by some fate of the calendar we are discussing this directive today, while we are voting on it tomorrow, which is world autism awareness day.
likimui lėmus, dėl šios direktyvos diskutuojame šiandien, o dėl jos balsuosime rytojaus dieną, kuri yra pasaulinžinių apie autizmą diena.
by denying this essential need to inform, communicate with and listen to citizens, we are reaping the results of this autism in each consultation and opinion poll.
neigdami būtinybę informuoti piliečius, bendrauti su jais ir juos išklausyti, kiekviename konsultavimesi su jais ir visuomenės nuomonės tyrime skiname šio autizmo vaisius.
it is clear to us that in reality there are major discrepancies between member states' national legislation on the rights and interests of people whose life is affected by autism.
mums aišku, kad tikrovėje yra didelių prieštaravimų tarp teises reglamentuojančių valstybių narių nacionalinių įstatymų ir tų žmonių, kurių gyvenimui poveikį daro autizmas, interesų.
this exclusion is supported by the fact that the primary symptoms of the autism disorder cannot successfully be treated with risperdal because the target symptoms in autism for which risperdal has demonstrated its most robust efficacy are associated symptoms rather than a broad spectrum of symptoms of the disease.
Šią išimtį pagrindė faktas, kad pirminių autizmo simptomų negalima sėkmingai gydyti risperdal, nes autizmo atveju pagrindiniai simptomai, kuriuos risperdal veikia labiausiai, yra tarpusavyje susiję simptomai, o ne didelis ligos simptomų spektras.
indeed, the members of the network gave many contribu-tions to the six experts in charge of drafting the code. the code was published in french and english and has been widely distributed through the existing europe autism network even after the end of the project.
buvo pasikalbｹta su 290 moterヱ iþ 12 kalｹjimヱ ir buvo atliktos iþsamios kaliniヱ, pri™iヰrｹtojヱ, policijos, teisininkヱ, teisｹjヱ ir romヱ lyderiヱ apklausos.
high technology solutions seem to attract some individuals more than conventional methods. for example, people with autism spectrum disorder prefer speech output technologies in applications, indicating more interest in technologically based solutions [16] and therefore enabling learning various skills
atrodo, kad aukštųjų technologijų sprendimai kai kuriuos žmones traukia labiau nei tradiciniai metodai. pavyzdžiui, žmonės, turintys autizmo spektro sutrikimą, programose pirmenybę teikia kalbos išvesties technologijoms, o tai rodo didesnį susidomėjimą technologiškai pagrįstais sprendimais [16] ir leidžia mokytis įvairių įgūdžių
