Je was op zoek naar: back end (Engels - Lithouws)

back
atgal

let blood flow back to the end of the tube.
leiskite kraujui tekėti į vamzdelio galą.

measures concerning spent fuel (back-end contracts)
priemonės, skirtos panaudotam kurui (galutinio kuro ciklo etapo sutartys)

i will come back to this briefly at the end of my speech.
pabaigoje prie šio klausimo dar trumpai grįšiu.

fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
užfiksuoti stiklą ir užlenkti 90° kampu laisvą juostos galą.

the back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
reikės skirti vis daugiau dėmesio galutiniam branduolinio kuro ciklo etapui.

increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
intensyvesnė branduolinio kuro ciklo galutinio etapo veikla – uždaviniai ir galimybės

the european council invites the commission to report back on progress made by the end of 2006.
europos vadovų taryba ragina komisiją 2006 m. pabaigoje pranešti apie padarytą pažangą.

the uk government will always remain ultimately responsible for the back-end and decommissioning liabilities.
jk vyriausybei visada teks galutinė atsakomybė už branduolinio kuro ciklo galutinio etapo ir eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimus.

however, member states may decide to pay the advance back before the end of the programming period.
tačiau valstybės narės gali nuspręsti grąžinti avansą iki pasibaigiant programos laikotarpiui.

interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
tarpinės prognozės 2009–2010 m.: ekonominė veikla smarkiai sulėtėjo, bet dar iki 2009 m. pabaigos vėl atsigaus

according to portugal, the infineon group has located its back-end operations in portugal and malaysia.
pasak portugalijos, „infineon“ grupė sutelkė savo galutinės gamybos (back-end) veiklą portugalijoje ir malaizijoje.

the commission considers that the nda will contribute in a decisive way to the best possible implementation of the back end of the nuclear cycle.
komisija mano, kad nda institucija ryžtingai prisidės prie kuo efektyvesnio galutinio atominių elektrinių veiklos etapo įgyvendinimo.

at the end of this period the product can be put back in the refrigerator.
pasibaigus šiam laikotarpiui, preparatą vėl galima padėti į šaldytuvą.

it was also claimed that back-end plants were clearly mobile because of low transport costs and increasing outsourcing of this type of operation.
taip pat buvo tvirtinama, kad galutinės gamybos (back-end) padaliniai dėl sumažėjusių transporto išlaidų ir dėl suintensyvėjusio šios rūšies veiklos perkėlimo į užsienį (outsourcing) tikrai nesunkiai yra perkeliami.

the end of the handle must be turned back towards the door and fitted into a recess.
rankenėlės galas turi būti nulenktas į duris ir įtaisytas į įdubą.

consequently, dates for the start of operations and the end of work were put back several times.
todėl operacijų pradžios ir darbo pabaigos datos buvo keletą kartų atidėtos.

for some of the back-end liabilities, be has contracts for the provision of spent fuel management services by bnfl (contracted liabilities).
kai kurių galutinio kuro ciklo etapo įsipareigojimų atžvilgiu be su bnfl yra sudariusios sutarčių dėl panaudoto kuro tvarkymo paslaugų teikimo (sutartyse numatyti įsipareigojimai).

‘back door’ is a door or door system on the back end of a motor vehicle through which passengers can enter or depart the vehicle or cargo can be loaded or unloaded.
„galinės durys“ – durys arba durų sistema variklinės transporto priemonės gale, pro kurias į transporto priemonę gali įlipti ar iš jos išlipti keleiviai arba galima pakrauti ar iškrauti krovinį.

the messages sent to the back-end are plain text xml-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected environment.
keitimasis duomenimis tarp valstybės narės eucaris duomenų centro ir registrų veikiančios sistemos vyksta siunčiant nešifruotus xml pranešimus, kadangi programos ir komunikacijos yra užtikrinami vidinėje saugioje aplinkoje.