Je was op zoek naar: belarussian (Engels - Lithouws)

the belarussian authorities were formally notified of the opening of the investigation.
baltarusijos valdžios institucijoms buvo oficialiai pranešta apie tyrimo pradžią.

the belarussian authorities were notified officially of the decision and of the announcement.
baltarusijos valdžios institucijoms buvo oficialiai pranešta apie sprendimą ir paskelbimą.

the belarussian, russian and ukrainian exporters offered to propose a price undertaking.
baltarusijos, rusijos ir ukrainos gamintojai pateikė pasiūlymą dėl atitinkamo įsipareigojimo kainų atžvilgiu.

stalin then imported not only russian speakers, but ukrainian speakers and belarussian speakers.
stalinas į latviją atkėlne tik rusijos, bet taip pat ukrainos ir baltarusijos gyventojus.

the european union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with belarussian civil society.
europos sąjunga pakartoja esanti tvirtai įsipareigojusi stiprinti savo santykius su baltarusijos pilietine visuomene.

the commission provisionally made an adjustment to the cif value of the belarussian exporting producer used to calculate the dumping margin.
komisija laikinuoju etapu pakoregavo baltarusijos eksportuojančio gamintojo cif vertę, kuri buvo naudojama dempingo skirtumui apskaičiuoti.

two ukrainian companies and one belarussian company claimed that the commission should provide them with basic information to allow them to claim natural comparative advantages.
dvi ukrainos bendrovės ir viena baltarusijos bendrovė teigė, kad komisija turėjo pateikti joms pagrindinę informaciją, kad jos galėtų pasinaudoti natūraliais palyginimų privalumais.

the eu will take steps to communicate and demonstrate benefits of the enp to the belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
es žengs žingsnius, kad informuotų baltarusijos žmones ir parodytų jiems, kokia naudinga yra ekp, bei rems pilietinės visuomenės stiprinimą ir demokratizaciją.

three ukrainian companies and the belarussian company disagreed with the fact that the commission made an adjustment for inland transport to the export price based on railway tariffs in the analogue country.
trys ukrainos bendrovės ir baltarusijos bendrovė nesutiko su tuo, kad komisija pakoregavo eksporto kainos sausumos transporto išlaidas remdamasi geležinkelio tarifais analogiškoje šalyje.

instead, on 30 march 2006, belarussian authorities presented to the commission a submission on the situation of freedom of association rights in belarus.
vietoje to 2006 m. kovo 30 d. baltarusijos valdžios institucijos pateikė komisijai pareiškimą dėl padėties, susijusios su laisvės burtis į asociacijas teisėmis baltarusijoje.

in this respect, the request for the expiry review was mainly based on the grounds that the belarussian exports to third countries were made at dumped prices and that the exporting producer has significant spare capacity.
Šiuo atžvilgiu prašymas dėl peržiūros dėl priemonės pratęsimo buvo daugiausia paremtas tuo, kad baltarusijos produkto eksportas į trečiąsias šalis buvo atliekamas dempingo kainomis ir kad eksportuojantis gamintojas turi didelius papildomus gamybinius pajėgumus.

(67) two ukrainian companies and one belarussian company claimed that the commission should provide them with basic information to allow them to claim natural comparative advantages.
Ūkininkai (67) dvi ukrainos bendrovės ir viena baltarusijos bendrovė teigė, kad komisija turėjo pateikti joms pagrindinę informaciją, kad jos galėtų pasinaudoti natūraliais palyginimų privalumais.

the belarussian exporting producer, three ukrainian exporting producers, the government of belarus and the ukraine as well as an importer association objected to the choice of the usa as an analogue country claiming that lithuania was a more appropriate market economy third country.
baltarusijos eksportuojantis gamintojas, trys ukrainos eksportuojantys gamintojai, baltarusijos ir ukrainos vyriausybės bei importuotojų asociacija nesutiko su jav, kaip analogiškos šalies, pasirinkimu teigdami, kad lietuva buvo labiau tinkama rinkos ekonomikos trečioji šalis.

following the imposition of the provisional anti-dumping duty, the belarussian, russian and ukrainian exporters, the community producers and certain importers requested and were granted a hearing by the commission.
po laikino antidempingo muito nustatymo baltarusijos, rusijos ir ukrainos eksportuotojams, bendrijos gamintojams ir kai kuriems importuotojams jų prašymais buvo suteikta galimybė būti išklausytoms komisijos akivaizdoje.

it was argued by the ukranian and belarussian companies that the adjustment made for physical differences between "granular" urea sold on the domestic market of the analogue country and "prilled" urea exported by these countries should have been based on price differences on the european market.
ukrainos ir baltarusijos bendrovės teigė, kad koregavimas, padarytas dėl "granuliuoto" karbamido, parduodamo analogiškos šalies vidaus rinkoje, ir šių šalių eksportuojamo "priliuoto" karbamido fizinių skirtumų, turėjo būti daromas remiantis kainų skirtumu europos rinkoje.