Je was op zoek naar: civil procedural code (Engels - Lithouws)

improving the consistency of existing union legislation in the field of civil procedural law
galiojančių civilinio proceso teisės srities sąjungos teisės aktų nuoseklumo gerinimas

report on the functioning of the present eu regime on civil procedural law across borders.
esamos es civilinio proceso teisės tvarkos tarpvalstybinio veikimo ataskaita

legislative proposal aimed at improving the consistency of existing union legislation in the field of civil procedural law
teisės akto pasiūlymas, kuriuo siekiama pagerinti galiojančių civilinio proceso teisės srities sąjungos teisės aktų nuoseklumą

in civil matters, minimum standards need to be established at european level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
civilinės teisės srityje reikia nustatyti minimalias europos lygmens teisės normas dėl tam tikrų civilinio proceso aspektų, susijusių su tarpusavio pripažinimo poreikiais.

3.16 the directive undeniably a revolutionised community law, as for the first time the community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 negalima nuginčyti fakto, kad minėta direktyva tapo revoliucija bendrijos teisėje, kadangi bendrija apskritai pirmą kartą priėmė teisės aktą su civilinio proceso teise susijusioje srityje20.

the union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between member states should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
civilinės procesinės teisės srityje sąjungos politikos pagrindinis tikslas – užtikrinti, kad valstybių narių sienos nebūtų laikomos kliūtimis vykdant sprendimus civilinėse bylose.

it was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the commission proposed and the european parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at eu level34.
iš tiesų, remdamasi šia teisine baze, nuo 1996 m. komisija pasiūlė, o taryba ir europos parlamentas bendrijos lygmeniu priėmė keletą teisinių priemonių su civilinio proceso teise susijusioje srityje34.

confidentiality in the mediation process is important and this directive should therefore provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to how to protect the confidentiality of mediation in any subsequent civil and commercial judicial proceedings or arbitration.
mediacijos procese svarbus konfidencialumas, todėl šioje direktyvoje turėtų būti numatytas mažiausias civilinio proceso teisės normų, numatančių, kaip apsaugoti mediacijos konfidencialumą tolesniuose civiliniuose ir komerciniuose teismo procesuose ar arbitražo metu, suderinamumo lygis.

the principles of presumption of innocence, privacy and confidentiality, the procedural guarantees and also the charter of fundamental rights of the european union will from now on be the key points of this procedural code for olaf investigations.
nekaltumo prezumpcijos, privatumo ir konfidencialumo principai, procesinės garantijos ir europos sąjungos pagrindinių teisių chartija nuo dabar taps svarbiausiomis nuostatomis, kuriomis bus grindžiamas šios olaf tyrimus reglamentuojančios procesinės taisyklės.

at the eesc, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
eesrk daug kartų tai minėjo norėdamas įrodyti bendrijos lygmens civilinio proceso priemonės būtinybę, kadangi tokia priemonė padėtų teisme apginti atskirus, kolektyvinius ar vienarūšius individualius interesus24.

‘the incorporation of directives 2003/35/ec and 2008/1/ec into the eea agreement shall be without prejudice to the view that civil procedural rules are not part of the eea agreement.’
„Į eee susitarimą įtraukiant direktyvas 2003/35/eb ir 2008/1/eb nedaromas poveikis požiūriui, pagal kurį civilinio proceso normos nėra eee susitarimo dalis.“

4.2 as stated above, the issue raised in this green paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 kaip jau minėta, šioje žaliojoje knygoje nagrinėjamas klausimas paprastai iškyla anksčiau nei imamasi areštuoti banko sąskaitas ir labai aiškiai atspindi poreikį turėti pakankamai informacijos apie skolininko turtą, kad kreditoriams būtų galima suteikti realią bendrą garantiją, kuri yra pagrindinis ir neginčijamas civilinio proceso teisės principas.

these measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
tai, be kita ko, veiklos priemonės, pavyzdžiui, teismų valdymo proceso modernizavimas, naujųjų informacinių technologijų naudojimas ar alternatyvaus ginčų sprendimo plėtotė, taip pat struktūriškesnės priemonės, kaip antai teismų reorganizavimas ar civilinio proceso taisyklių supaprastinimas, dėl kurių galėtų sutrumpėti teismo procesas.

2.3 the commission’s initiative is prompted by the fact that member states’ civil procedural law systems differ, and that the high costs and the delays entailed in cross-border small claims litigation, in particular, are disproportionate to the sums involved.
2.3 komisiją pateikti pasiūlymą paskatino egzistuojantys valstybių narių civilinio proceso teisės skirtumai ir tai, kad didelės išlaidos ir vilkinimas dažnai yra neproporcingi reikalavimo sumai, ypač nagrinėjant tarptautinius teisminius ginčus, dėl nedidelių sumų.

3.1.4 the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court (article 1(2)(e)) has to do with the fact that these matters are covered by international civil procedural law, as they can be better dealt with in this context and to some extent are also regulated in agreements whose applicability extends beyond the eu.
3.1.4 arbitražiniai susitarimai ir susitarimai dėl ginčo nagrinėjimo vietos (1 straipsnio 2 dalies e punktas) neįtraukiami, nes jiems taikoma tarptautinė civilinio proceso teisė, kadangi šiame kontekste jie gali būti tinkamiau reglamentuojami ; taip pat iš dalies jie reglamentuojami konvencijose, kurių taikymo sritis peržengia bendrijos ribas.