Je was op zoek naar: claim in tort (Engels - Lithouws)

date of declaring the claim in those proceedings: …
skundo pateikimo šių procedūrų metu data: …

the claim in this regard had therefore to be rejected.
todėl tvirtinimas šiuo klausimu turėjo būti atmestas.

collection of the state's claim in a liquidation scenario
valstybės ieškinio vertė pasirinkus bedrovės likvidavimo scenarijų

the exporting producer's claim in this respect was therefore rejected.
todėl eksportuojančio gamintojo tvirtinimas šiuo klausimu buvo atmestas.

the requested member state shall recover the claim in its own currency.
valstybė narė, į kurią kreipiamasi, įvykdo reikalavimą savo valiuta.

i hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
aš pateikiu atsiliepimą į ieškinį visa apimtimi

any creditor may lodge his claim in the main proceedings and in any secondary proceedings.
bet kuris kreditorius gali pateikti reikalavimą pagrindinėje byloje ir bet kurioje šalutinėje byloje.

the commission considers any substantiated efficiency claim in the overall assessment of the merger.
bendrame susijungimo vertinime komisija atsižvelgia į bet kokią pagrįstą pretenziją dėl našumo.

claims in eur million
skolos (mln. eur)

the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those insurance periods only;
išmokos, kurios pareiškėjas galėtų prašyti tik už tuos draudimo laikotarpius, dydį;

waived claims in eur million
atsisakyti reikalavimai (mln. eur)

harmonisation of consumer claims in cosmetic products
vartotojams pateikiamos informacijos apie kosmetikos gaminius suderinimas

therefore its claims in this respect are unwarranted,
todėl jo argumentai šiuo atžvilgiu yra nepagrįsti,

the law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
taikytina teisė taip pat turėtų reglamentuoti teisnumo/veiksnumo, leidžiančio patraukti atsakomybėn delikto atveju, klausimą.

the claims in recital 93 above are therefore rejected.
todėl 93 konstatuojamoje dalyje pateikti tvirtinimai atmetami.

on these grounds, the claims in this respect were rejected.
todėl šis teiginys atmestas.

remuneration of ncbs' claims in respect of foreign reserves transferred
atlygis už nacionalinių centrinių bankų reikalavimus dėl pervestų užsienio atsargų

claims in the form of collective investment undertakings (‘ciu’); or
pretenzijos kolektyvinio investavimo subjektų (kis) forma; arba

ad hoc cancellations by the tax authorities of certain vat claims in cases of insolvency;
mokesčių institucijų atliekamus ad hoc tam tikrų pvm reikalavimų panaikinimus dėl nemokumo;

as a tortious action, damages claims in many member states require fault to be proven.
kadangi buvo padarytas teisės pažeidimas, pateikiant ieškinį dėl žalos, daugelyje valstybių narių reikia įrodyti kaltę.