Je was op zoek naar: collaborated (Engels - Lithouws)

many of us collaborated on the small business act.
daugelis iš mūsų bendradarbiavo rengdami europos smulkiojo verslo aktą.

kultyshev has already collaborated with many renowned conductors.
(gottfried franz kasparek, „die salzburger kulturzeitung“).

he actively collaborated in repression as deputy chief of staff.
būdamas štabo vado pavaduotoju, aktyviai prisidėjo vykdant represijas.

miglė has collaborated with vaida for a number of years devising many interesting programmes.
miglė šiuo metu griežia orkestre „kremerata baltica“.

we have worked hard and, quite rightly, cooperated and collaborated widely with third countries.
mes daug dirbome ir, visai pagrįstai, plačiai sąveikavome ir bendradarbiavome su trečiosiomis šalimis.

the government of the austrian province of tyrol has collaborated with the media to implement its integration agenda.
austrijos tirolio provincijos valdžia bendradarbiavo su žiniasklaida įgyvendindama savo integracijos darbotvarkę.

active as a soloist, he has collaborated with a variety of orchestras and participated in chamber music programmes.
kartu su smuikininku filharmonijos scenoje pasirodo lietuvių pianistas darius mažintas, aktyviai besireiškiantis solinėje veikloje.

and all this is ascribable to two young celebrities of classical music scene who have collaborated as chamber musicians in the past.
Šį efektą sukelia dvi jaunos muzikos klasikos garsenybės, koncerte susitinkančios neatsitiktinai (janine jansen ir maksimas rysanovas ne kartą buvo scenos partneriai kamerinės muzikos koncertuose).

they are the same people who are rehabilitating in their own countries those who collaborated with the barbarism of the nazis, for example.
tai yra tie patys žmonės, kurie reabilituoja savo šalyse tuos, kurie, pvz., bendradarbiavo su naciais vykdant barbarystes.

having collaborated with asta krikščiūnaitė on many previous occasions, the estonian conductor paul mägi makes his debut with the lithuanian chamber orchestra.
krikščiūnaite ne kartą sėkmingai koncertavęs, bet lko pirmą kartą diriguosiantis estų maestro paulis mägi pasirodymą pradės savo tautiečio jaano räätso kūriniu.

(f) list the representative organizations and bee-keeping cooperatives that collaborated in drawing up the programmes;
f) išvardijamos programą padėjusios rengti reprezentacinės organizacijos ir bitininkystės kooperatyvai;

germany explains that, in the past, rolandwerft has occasionally collaborated with peene-werft and fitted out prefabricated hulls from that yard.
vokietija teigia, kad rolandwerft ankstesniais metais kartais bendradarbiaudavo su peene laivų statykla ir įrengdavo šioje laivų statykloje parengtus laivų korpusus be antstato.

he has collaborated with orchestras in europe, usa, canada and mexico and premiered a number of contemporary works, among them by spanish and mexican composers.
jis aktyviai bendradarbiauja su europos, jav, kanados ir meksikos orkestrais, yra parengęs nemažai ispanų, meksikiečių ir kitų šalių šiuolaikinių autorių kūrinių premjerų.

some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
kitos asociacijos noriai bendradarbiavo ir įrodė, kad turi daugiau išsamių ir tikslių žinių apie savo sektorių, nei jį nušviečia įprastos statistinės priemonės.

for that purpose, the court draws inspiration from the constitutional traditions common to the member states and from the guidelines supplied by international instruments for the protection of human rights on which the member states have collaborated or to which they are signatories.
Šiuo tikslu teisingumo teismas vadovaujasi valstybių narių bendromis konstitucinėmis tradicijomis ir gairėmis, nustatytomis tarptautiniuose dokumentuose žmogaus teisių apsaugos srityje, kuriuos priimant valstybės narės bendradarbiavo ar prie kurių prisijungė.

that investigation also showed that, as soon as the anti-dumping measures were imposed in 1993, chinese exporting producers collaborated with importers in the community to evade the duty by shipping bicycles in disassembled form.
tas tyrimas taip pat parodė, kad, kai tik 1993 m. buvo įvestos antidempingo priemonės, kinijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiavo su importuotojais bendrijoje ir kad, išvengtų muito, dviračius siuntė atskiromis dalimis.

the democrats also permitted illegal press, collaborated with the lithuanian social democrats, and tried to start a dialogue through masonic lodges with the polish public activists that belonged to them concerning the prospects of future statehood, but they did not find common ground.
demokratai leido ir nelegalią spaudą, bendradarbiavo su lietuvos socialdemokratais, per masonų ložes mėgino kalbėtis dėl būsimo valstybingumoperspektyvų ir su toms ložėms priklausiusiais lenkų visuomenės veikėjais, tačiau bendros kalbos nerado.

c. yang performed in germany, slovakia, bulgaria, austria, argentina, taiwan, japan and hong kong, collaborated with slovakian and dresden philharmonics and vienna chamber orchestra.
pianistė koncertavo vokietijoje, slovakijoje, bulgarijoje, austrijoje, argentinoje, taivane, japonijoje, honkonge, bendradrabiavo su slovakijos ir dresdeno filharmonijų bei vienos kameriniu orkestrais.

dambrauskaitė is a winner of several singing competitions, has collaborated with the lithuanian national and lithuanian state symphony orchestras and also the lithuanian chamber orchestra; toured in germany, denmark, spain, italy, macedonia and south korea.
profesorės sigutės stonytės mokinė, ne vieno dainininkų konkurso laureatė, jau yra koncertavusi su lietuvos nacionaliniu, lietuvos valstybiniu simfoniniais ir lietuvos kameriniu orkestrais; gastroliavo vokietijoje, danijoje, ispanijoje, italijoje, makedonijoje, pietų korėjoje.