Je was op zoek naar: commonality (Engels - Lithouws)

the commonality of seed potato stocks.
sėklinių bulvių kilmę.

here the commonality of costs is high;
Čia sąnaudų bendrumas yra didelis;

commonality of costs and collusive outcomes
sąnaudų bendrumas ir slaptas susitarimas

it means recognising the commonality of our european interests.
turime pripažinti, kad mūsų europos interesai bendri.

commonality of costs and market power on the selling market
sąnaudų bendrumas ir įtaka pardavimo rinkoje

the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
poreikiu stiprinti bendrą supratimą ir nustatyti bendro intereso sritis;

never before have i seen so much fragmentation, and so little commonality in our union.
dar niekada mūsų sąjungoje nemačiau tiek daug susiskaldymo ir tiek mažai bendrumo.

this may be facilitated if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing.
tai gali būti dar lengviau, jeigu bendrai perkant pasiekiamas didelis šalių sąnaudų bendrumo laipsnis.

it suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among member states would be beneficial.
siūloma, kad būtų naudinga siekti didesnio koordinavimo ir vieningumo tarp veiksmų ir valstybių narių.

europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
europa gali būti veiksminga tik jei visi sieksime vienybės ir bendrumo, nesivaržydami dėl kompetencijos sričių, o institucijos pamir tarpusavio konkurenciją.

commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
rizika, kad bus sudarytas slaptas susitarimas, dėl sąnaudų bendrumo padidėja tik tuo atveju, jei gamybos sąnaudos sudaro didelę susijusių kintamųjų sąnaudų dalį.

conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
tačiau jei padidėjimas yra didelis, rizika, kad bus sudarytas slaptas susitarimas, gali būti didelė net jei pradinis tų sąnaudų bendrumo lygis yra mažas.

while the agreement could have advantages in bringing a new technology forward quicker, it also reduces variety and creates a commonality of costs between the parties.
nors susitarimas galėtų turėti pranašumų greičiau pateikiant naują technologiją, jis taip pat sumažina įvairovę ir sukuria bendras šalių sąnaudas.

consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements.
nuoseklumas ir palyginamumas balanso vertinimo ir pajamų pripažinimo kriterijai eurosistemoje taikomi nuosekliai, vadovaujantis bendrumo ir tęstinumo principais, siekiant užtikrinti finansinės atskaitomybės duomenų palyginamumą.

a collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
slaptas susitarimas pirmiausia (bet ne tik) gali būti sudarytas pasiekus tam tikrą sąnaudų bendrumo lygį arba keičiantis informacija pagal gamybos susitarimą.

in spite of the adoption of the directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the eu lack commonality.
nepaisant to, kad buvo priimta direktyva dėl audinių ir ląstelių [33], su jų paskirtimi ir naudojimu gydymui es susijusioms nuostatoms trūksta bendrumo.

as part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Šiame kontekste siekiant nustatyti bendrą metodą ir bendrus tikslus, bus svarbu sukurti priemonių sistemą ir tam tikrus forumus, kurie galėtų visais lygmenimis vienyti dalyvius..

“generic device group” means a set of devices having the same or similar intended uses or commonality of technology allowing them to be classified in a generic manner not reflecting specific characteristics;
bendroji prietaisų grupė – prietaisų, kurie turi tą pačią arba panašią numatyto naudojimo sritį ar bendrą technologiją, leidžiančią juos sugrupuoti bendrai, nenurodant konkrečių savybių;

collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of commonality of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [56].
ypač palankias sąlygas vienytis gali sudaryti licencijavimo susitarimai, kurie lemia didelį kainų bendrumą, nes labiau tikėtina, kad įmonės, kurios nustato panašias kainas, turės panašią koordinavimo sąlygų viziją [56].

(g) consistency and comparability: the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the escb to ensure comparability of data in the financial statements.
g) nuoseklumas ir palyginamumas: balanso vertinimo ir pajamų pripažinimo kriterijai, užtikrinantys finansinės atskaitomybės duomenų palyginamumą, ecbs taikomi nuosekliai, vadovaujantis bendrumo ir tęstinumo principais.