Je was op zoek naar: comprehend (Engels - Lithouws)

the present text is opaque and difficult to comprehend.
dabartinis tekstas yra neaiškus ir sunkiai suprantamas.

it has proved difficult to publish, distribute or fully comprehend.
paaiškėjo, kad kyla problemų jį paskelbti, išplatinti ir tinkamai suprasti.

i fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.
negaliu suprasti, kodėl reklamos pramonkelia tokią audrą stiklinėje vandens.

this truly was a reversal and for those who are not following things it is difficult to comprehend.
tai buvo visiškai nesėkmė. tiems, kurie neseka įvykių, yra sunku tai suvokti.

it is easy to comprehend how the regulation came into being in the context of the former regulatory framework.
Žvelgiant į ankstesnę norminę bazę lengva suprasti, kodėl buvo priimtas reglamentas.

god thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
dievas didingai griaudėja savo balsu, jis daro mums nesuvokiamų dalykų.

the derogation will comprehend adr only. further on, the companies must have a adr/rid safety adviser.
nukrypti leidžianti nuostata bus taikoma tik adr. be to, bendrovės privalo turėti adr/rid saugos specialistą.

clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
kuo nuoseklesni produktus reglamentuojantys teisės aktai, tuo lengviau juos suprasti, vadinasi – ir atitikti jų reikalavimus bei juos vykdyti.

you must be notified of any decision against you on these grounds in writingand in such a way that you are able to comprehend its content and implications.
jus pri va lo raštu infor mu o ti apie bet kokius dėl šių prie žas čių priimtus jumsnepa lan kiflus spren di mus taip, kad aiš ki ai suvok tu mė te šių spren di mų turinį irjų pasekmes jums.

now a final remark to mr borloo: today coreper discussed renewable energies and i for my part no longer comprehend the french presidency.
galutine pastaba kreipiuosi į j. borloo: po šiandienos korepero posėdyje, kuriame buvo aptarta atsinaujinančios energijos sritis, aš nebesuvokiu tarybai pirmininkaujančios prancūzijos tikslų.

there is no point in denying our concern at the prospect of farmers being monitored in a way which the public cannot comprehend and which is no longer subject to parliamentary scrutiny.
nėra reikalo neigti mūsų susirūpinimo dėl perspektyvos kontroliuoti ūkininkus visuomenei nesuprantamu būdu, kuris nebepriklauso parlamento priežiūrai.

secondly, agreements may also serve as the basis for a finding that a member state has failed to fulfil its obligations. 41 this solution is also easy to comprehend.
antra, susitarimais taip pat gali būti grindžiamas valstybės narės kaltinimas įpareigojimų nevykdymu 41. tokį sprendimą taip pat lengva suprasti.

it is hard for us sitting here in this chamber to truly comprehend the bravery, the courage and strength required by human rights activists like shirin ebadi to function in iran and stand up to the dictatorship.
mums, sėdintiems čia, šioje salėje, sunku suvokti narsą, drąsą ir stiprybę, kurios reikia tokiems kaip shirin ebadi žmogaus teisių aktyvistams, kad galėtų veikti irane ir pasipriešinti diktatūrai.

it is difficult to comprehend why, at a time when it is most needed, the commission wants to save community money from the caps most social facet, especially since there is a budgetary surplus every year in the agricultural budget.
sunku suprasti, kodėl komisija nori taupyti bendrijos pinigus ryškiausią socialinį atspalvį turinčios bŽŪp dalies sąskaita kaip tik tada, kai pinigų labiausiai reikia, ypač turint omenyje, kad kiekvienais metais žemės ūkio biudžete lieka biudžeto perteklius.

a more detailed analysis of the facts of the case allows us to comprehend better the significance of the conclusion which the court reached and to assess whether, as the kingdom of sweden suggests, it is appropriate to transpose to the present case the approach adopted in that earlier case.
išsamesnė bylos faktinių aplinkybių analizė leidžia geriau suprasti teisingumo teismo prieitos išvados reikšmę ir įver-

it has helped us to grasp the true meaning of concepts and terms we often use, but do not always comprehend, concepts such as energy security, eu solidarity, common energy policy or diversification of supplies and means of delivering gas and other fuels.
ji padėjo mums suprasti tikrąją prasmę koncepcijų ir terminų, kuriuos dažnai vartojamame, bet ne visada suprantame, pvz., energetinis saugumas, es solidarumas, bendroji energetikos politika ar tiekimo diversifikavimas ir dujų ar kito kuro tiekimo priemonės.

marketing communications shall take into account the capacity of the target audience (population of relevant member states or segments of the population, e.g. end users of different age and gender) to comprehend the communication.
rinkodaros pranešimuose atsižvelgiama į tikslinės grupės (atitinkamų valstybių narių gyventojų arba gyventojų dalies, pvz., skirtingo amžiaus ir lyties galutinių naudotojų) gebėjimą suvokti pranešimus.