Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
its main source of revenue since the end of the nineties has been the manufacture of the daewoo brand vehicles matiz and lanos.
pagrindinis pajamų šaltinis nuo dešimtojo dešimtmečio pabaigos yra „daewoo“ markės automobilių matiz ir lanos gamyba.
at the same time, fso signed an agreement with gm dat extending the existing licence agreement for the production of the daewoo lanos […].
tuo pačiu metu fso pasirašė su gm dat susitarimą, kuriuo pratęsta esama licencijos sutartis dėl „daewoo“lanos […] modelio automobilių gamybos.
a joint venture agreement was concluded in 1996 between daewoo motor corporation ltd (‘dmc’) and the former ministry of industry and trade.
1996 m. pasirašyta bendro verslo sutartis tarp „daewoo motor corporation ltd.“ (dmc) ir buvusios pramonės ir prekybos ministerijos.
in 2006 dwar acquired 51 % of the shares from daewoo motors ltd. for a sales price of usd 50 million plus a settlement payment of usd 10 million for any outstanding liabilities to other daewoo subsidiaries.
2006 m. dwar įsigijo 51 % „daewoo motors ltd.“ akcijų už 50 mln. usd ir dar įsipareigojo įvykdyti kitų „daewoo“ dukterinių įmonių 10 mln. usd vertės neįvykdytus įsipareigojimus.
on the r & d activities, the italian authorities were able to demonstrate that the project was aimed at transferring the development of the fuselage panels from daewoo to aermacchi, and rethinking the entire project.
dėl mttp veiklos, italijos valdžios institucijos sugebėjo įrodyti, kad projekto tikslas buvo perkelti fiuzeliažo plokščių plėtrą iš daewoo į aermacchi bei patikrinti ir iš naujo apsvarstyti visą projektą.
in addition, because of the payments amounting to usd 10 million paid in 2006 to the parent company [5], dwar does not have any outstanding debts to former daewoo subsidiaries.
be to, kadangi 2006 m. buvo sumokėta 10 mln. usd pagrindinei įmonei [5], dwar neturi jokių įsiskolinimų buvusioms „daewoo“ dukterinėms įmonėms.
it claims that the price obtained represents the market value and presents the following arguments: dwar purchased 51 % of the shares in 2006 from the former parent company daewoo motors ltd. for a sales price of usd 50 million.
ji teigia, kad gauta kaina rodo rinkos vertę ir pateikia šiuos argumentus: 2006 m. dwar pirko 51 % akcijų iš buvusios pagrindinės įmonės „daewoo motors ltd.“ už 50 mln. usd.
it was established that daewoo shipbuilding and marine engineering has benefited from two tax programmes under the special tax treatment control law (special taxation on in-kind contribution and special taxation on spin-off) limited to companies under corporate restructuring which are therefore specific.
buvo nustatyta, kad daewoo shipbuilding and marine engineering pasinaudojo dviem mokesčių programomis pagal specialaus mokesčių režimo kontrolės įstatymą (specialus įnašų natūra apmokestinimas ir specialus technologijų teikiamos naudos apmokestinimas), taikomą tik restruktūruojamoms įmonėms, dėl to jos yra specialiosios priemonės.