Je was op zoek naar: did not see mt face in webcam? (Engels - Lithouws)

we did not see any evidence of it.
mes nematėme jokių to įrodymų.

apparently, the minister did not see fit to join us.
matyt, ministras nemano, kad jam derėtų prisijungti prie mūsų.

spain, unlike greece, did not face in a first place fiscal crises.
ispanija, kitaip nei graikija, nesusidūrė pirmiausiai su fiskaline krize.

however, they did not see the need for further legislative initiatives at community level in this field.
tačiau jų manymu, jokių kitų bendrijos lygmens teisės aktų leidimo iniciatyvų šioje srityje nereikia.

he did not see any confusion between employees and self-employed persons.
jis nemato painiavos tarp samdomųjų darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų.

what i did not see anywhere in the calculation is what the administrative burden of implementing all this will be for those concerned.
tačiau vertinime niekur nebuvo nurodyta, kokia bus šio teisės akto įgyvendinimo našta visiems su juo susijusiems subjektams.

mr president, i was trying to catch your eye just now, but you did not see me.
gerb. pirmininke, aš stengiausi atkreipti jūsų dėmesį, bet jūs manęs nepastebėjote.

these delegations therefore did not see any reason to reduce the tac as suggested by the commissioner in order to increase the probability of recovery.
todėl šios delegacijos nematė jokių priežasčių sumažinti blsk, kaip siūlė komisijos narys, siekiant padidinti atkūrimo tikimybę.

it did not see a necessity to distinguish between selling points for public service tickets and other tickets.
ji nemato būtinybės atskirti pardavimo taškus, skirtus parduoti viešosios paslaugos bilietus, ir kitų bilietų pardavimo taškus.

the bank did not see a major crisis coming, and it did not exactly shine in terms of its regulation either, which is far from being perfect.
bankas nenumatartėjančios krizės, be to, nelabai pasižymėjo savo vykdomu reguliavimu, kuris tikrai nėra idealus.

most consumer and user representatives did not see that access to infrastructure alone would be sufficient to secure essential services to more vulnerable consumers.
dauguma vartotojų ir naudotojų atstovų teigė, kad vien tik prieigos prie infrastruktūros nepakanka tam, kad labiau pažeidžiamiems vartotojams būtų užtikrinta galimybė naudotis pagrindinėmis paslaugomis.

this is however not correct, as even the company that did not see the benefit for itself claimed that measures helped to curb dumped imports.
tačiau tai netiesa, nes net bendrovė, kuri neįžvelgė naudos sau, tvirtino, kad dėl priemonių buvo sustabdytas importas dempingo kainomis.

it makes you think that the member states did not want to see, or could not see, at that time, the storm that was approaching.
esi priverstas manyti, kad valstybės narės nenorėjo arba tuo laiku negalėjo matyti artėjančios audros.

there was also a problem concerning public risk assessment in relation to the melamine milk contamination event in 2008.64 based on their knowledge, the food safety authorities did not see a risk for adults in europe.
taip pat kilo problemų dėl visuomenės rizikos vertinimo, susijusio su pieno užteršimo melaminu, atveju 2008 m.64 remiantis jų žiniomis, maisto saugos įstaigos nenustatė pavojaus suaugusiems europos gyventojams.

in these circumstances it is concluded that the goc did not act to the best of its ability and the commission does not see any way in which the checks provided by an on-spot visit could have been replicated by any other means.
tokiomis aplinkybėmis daroma išvada, kad klr vyriausybė nedėjo tiek pastangų, kiek galėjo, ir komisija nemato jokių būdų, kaip patikrinimus per tikrinamąjį vizitą būtų galima pakeisti kitomis priemonėmis.

as regards the commission’s consideration that there was insufficient dilution of the minority shareholdings, the savings bank associations did not see how this could constitute state aid.
sparkassenverbände teigimu, tai, kad mažumos akcininkų akcijų dalys sumažėjo, komisijos nuomone, nepakankamai, negali būti laikoma valstybės pagalba.

as the legislature did not see fit to extend the scope of the relevant provisions in such a way, it is not for the community judicature to take the place of the community legislature and apply an interpretation contra legem of those provisions, whose meaning is in no way ambiguous.
vis dėlto kadangi bendrijos teisės aktų leidėjas nemanė, jog yra naudinga šitaip išplėsti reikšmingų nuostatų taikymo sritį, bendrijos teismui nereikia imtis jo vaidmens ir aiškinti šių nuostatų, kurių prasmė visiškai nėra dviprasmiška, contra legem.

information provided by member states further suggests that some member states did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or corporate governance code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their member state11.
valstybių narių pateikta informacija taip pat leidžia manyti, kad kai kurios valstybės narės nematė reikalo įtraukti (visas) rekomendacijas į nacionalinės teisės aktus arba įmonių valdymo kodeksus, nes tose valstybėse narėse nebuvo didelių problemų dėl atlyginimų11.

the rapporteur did not see any reason to exclude such possibility a priori, but noted that they would need to be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use.
pranešėjas nemato priežasčių, dėl kurių reikėtų a priori atmesti tokią galimybę, bet pažymi, kad reikėtų reguliuoti šią sritį siekiant išvengti netausaus požiūrio į vandens išteklių naudojimą, kuris turėtų būti reguliuojamas siekiant tikslo taupyti vandenį ir taikyti pažangiausią techniką sunaudojamo vandens kontrolei.

in general, the former did not see reasons to change the current system of funding (that allows a choice between the use of public funds or by setting up a sector-specific fund).
iš esmės pirmosios nematė priežasčių keisti esamą finansavimo sistemą (pagal kurią leidžiama rinktis, ar naudotis valstybės lėšomis, arba steigti konkrečiam sektoriui skirtą fondą).