Je was op zoek naar: discovering (Engels - Lithouws)

discovering hidden talents
paslėptų talentų paieška

discovering europe’s nature
susipažink su europos gamta

discovering the ‘open church‘ network
„atvirų bažnyčių tinklo“ atradimas

the discovering sirene bureau makes the comparison
faktą nustatęs sirene biuras atlieka palyginimą

discovering the truth will allow the climate of suspicion to be eliminated.
tiesos atskleidimas leistų išsklaidyti įtarinėjimų atmosferą.

such a list could also be used as an additional device for discovering falsifications.
toks sąrašas papildomai padėtų atskleisti klastotes.

discovering the error, the tax authority seeks to recover the undeclared input tax,
nustatęs šią klaidą mokesčių administratorius siekė išieškoti nedeklaruotą pirkimo mokestį, remdamasis nacionalinės teisės suteikiama teise pataisyti pateiktas pvm deklaracijas per ketverius praėjusius

detection security measures aimed at discovering the occurrence of an attack on the cis;
aptikimą saugumo priemones, skirtas aptikti ris puolimo atvejį;

if you forget a dose, inject the missed dose when discovering the mistake, ensuring a minimum of
jei pamiršote pavartoti dozę, prisiminę suleiskite ją.

i am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
džiaugiuosi matydama, kad patiems jauniausiems mūsų piliečiams suteikiama galimybė patirti užsienio kalbų teikiamų malonumų.

at the same time the discovering sirene bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
tokią atitiktį nustatęs sirene biuras apie tai kartu praneša savo kompetentingai tarnybai, atsakingai už nacionalinį saugumą;

they are slowly discovering ecosystems which are extraordinary in nature, often hosting species found nowhere else on the planet.
jie pamažu atranda neįprastas ekosistemas bei invazines rūšis, kurios nepatinkamos daugiau nvienoje pasaulio vietoje.

to allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in table 2 shall be supported.
kad išteklius būtų galima surasti pagal ištekliaus geografinę vietovę, naudojami 2 lentelėje išvardyti erdviniai operatoriai.

once the member state that issued the alert has agreed, the discovering member state shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
perspėjančiajai valstybei narei sutikus, faktą nustačiusi valstybė narė naudoja duomenis tam tikslui, kurį ji nurodė ir kuriam gavo leidimą.

discovering other training systems, vocational and evaluation methods, improving language competences are the main objectives of this training period to:
Šio mokymo laikotarpio pagrindiniai tikslai yra kitų mokymo sistemų, profesinio mokymo ir vertinimo metodų atradimas, kalbų kompetencijų gerinimas, siekiant:

2.2 companies are now discovering russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.
2.2 bendrovės atranda rusiją, kur steigiamos naujos skalbimo mašinų ir šaldytuvų gamyklos ir perimamos veikiančios buitinių prietaisų sektoriaus bendrovės.

member states should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
todėl valstybės narės bent jau turėtų sudaryti galimybę nemokamai naudotis erdvinių duomenų rinkinių suradimo ir, tam tikromis sąlygomis, jų peržiūrėjimo paslaugomis.

through its sirene bureau, the discovering member state shall explain to the member state that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (i form);
faktą nustačiusi valstybė narė per savo sirene biurą išaiškina perspėjančiajai valstybei narei priežastis, dėl kurių prašoma pakeisti pirminį tikslą (i forma);

"aircraft security search": a thorough inspection of the interior and the exterior of the aircraft for the purpose of discovering prohibited articles.
"orlaivio saugumo apžiūra" - tai orlaivio vidaus ir išorės išsamus patikrinimas, siekiant aptikti draudžiamus daiktus.

the composer was confiding his most secretive feelings and thoughts to the piano, discovering various ways ‘to sing on keys' in order to find a new piano sound - tender and lyrical.
visus savo slapčiausius jausmus ir mintis kompozitorius patikėdavo fortepijonui, atrasdavo įvairiausių „dainavimo klavišais“ būdų, kad instrumentas skambėtų naujai - švelniai ir lyriškai.