Je was op zoek naar: fangled (Engels - Lithouws)

fangled
išradimas

to some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
tam tikru mastu jie buvo per daug gudrios ar naivios tų naujai sukurptų alchemiškų produktų.

and when you are halfway up a mountain in driving rain, you try to read these new-fangled monitors and the answer is you will not be able to do it.
kai pakylate į kalnus esant smarkiam lietui, pamėginkite įžiūrėti šį žymėjimą, - to padaryti nepavyks.