Je was op zoek naar: gatekeeper (Engels - Lithouws)

gatekeeper
vartų saugas

gatekeeper:
gatekeeper:

the gatekeeper cleared the call
gatekeeper nutraukė pokalbį

the gatekeeper, e.g. ekiga.net
vartų saugotojas, pvz. ekiga.net

this gatekeeper position will now be taken over by e.on.
dabar e.on perims šią kontroliuotojo padėtį.

drm could have been used as a gatekeeper technology, because microso controls on which pc operating system its drm soware could be used.
drm būtų galima panaudoti kaip „apsaugančią“ technologiją, nes nuo „microso“ priklauso, kuriose ak operacinėse sistemose galima taikyti drm.

the company boxer won the tender to act as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
komercinio operatoriaus konkursą laimėjo įmonė „boxer“, ji atsakinga už abonentinių kanalų transliavimą antžeminiu tinklu.

mol is already today the ‘gatekeeper’ for gas resources (both imports and domestic production) and gas infrastructure.
jau šiuo metu mol kontroliuoja dujų išteklius (importą ir vidaus gavybą) ir dujų infrastruktūrą.

at the same time, while a great number of drm protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in drms leads to gatekeeper situations.
tuo pat metu, kadangi pastaraisiais metais pradėta teikti daug drm apsaugoto turinio paslaugų, suinteresuotosioms šalims vis daugiau nerimo kelia tai, kad sąveikos, standartizavimo ir platformų tarpusavio bendradarbiavimo stoka drm technologijų srityje prives prie pernelyg griežtos kontrolės.

the fundamental change brought about by the transaction is that the new entity not only has the ability but is now also likely to have the incentive to exploit its position as gatekeeper of gas resources in hungary to foreclose its actual and potential competitors on the downstream electricity markets of wholesale supply of electricity to traders, retail supply of electricity to medium and large industrial and commercial customers, retail supply of electricity to small industrial and commercial customers, and retail supply of electricity to residential customers.
sandoriu sukurtas esminis pokytis bus šis: naujas subjektas turės ne tik galimybę, bet ir motyvą išnaudoti savo kontroliuojančią padėtį vengrijos dujų išteklių srityje neleisdamas esamiems ir galimiems konkurentams antrinėse elektros rinkose verstis didmeniniu elektros tiekimu prekiautojams, mažmeniniu elektros tiekimu vidutiniams ir dideliems pramonės ir prekybos klientams, mažmeniniu elektros tiekimu smulkiems pramonės ir prekybos klientams ir mažmeniniu elektros tiekimu gyventojams.