Je was op zoek naar: going concern (Engels - Lithouws)

going concern
veiklos tęstinumas

going concern basis;
tęstinumo principą;

(a) going concern basis;
a) tęstinumo;

initial capital requirement on going concern
pradinio kapitalo poreikis veiklos tęstinumo sąlygomis

going-concern value of austrian airlines
austrian airlines vertė laikantis veiklos tęstinumo prielaidos (going concern value)

accounts shall be prepared on a going concern basis;
apskaita tvarkoma vadovaujantis tuo, kad veikla ateityje nenutruks.;

the financial statements are not prepared on a going concern basis;
finansinė atskaitomybė nėra parengta pagal veiklos tęstinumo prielaidą;

going concern basis accounts shall be prepared on a going concern basis;
veiklos tęstinumas apskaita tvarkoma vadovaujantis tuo, kad veikla ateityje nenutrūks;

the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern;
daroma prielaida, kad įmonės toliau vykdoma veikla yra tęstinė;

the latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
pastarosios būtų itin svarbios kalbant apie veiklos tęstinumą.

shareholders enjoy equivalent minimum rights within the eu as long as the company is a going concern.
akcininkai turi vienodas minimalias teises visoje es, jei tik įmonei galima taikyti veiklos tęstinumo prielaidą.

they considered that the value of hynix as a going concern was higher than the immediate liquidation value.
jie manė, kad hynix kaip dirbančio koncerno vertė buvo didesnė nei skubaus likvidavimo vertė.

coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information in going concern and emergency situations;
koordinuoja veiksmus, susijusius su svarbios arba esminės informacijos rinkimu ir platinimu, vykdant kasdienę veiklą ir kritinėse situacijose;

(e) going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;
e) veiklos tęstinumas: apskaita tvarkoma vadovaujantis tuo, kad veikla ateityje nenutrūks;

according to ber, the figa/nortakst appraisal was also a theoretic ‘going concern’ value assessment.
Įmonės ber teigimu, įmonių figa/nortakst įkainojimas taip pat buvo teoriškas „įmonės veiklos tęstinumo principu“ grindžiamas vertės nustatymas.

financial information should be prepared on a going concern basis, irrespective of the assumptions and estimates that must be made;
finansinė informacija turi būti parengiama veiklos tęstinumo principu, neatsižvelgiant į prielaidas ir įvertinimus, kurie turi būti atlikti;

the administrator in bankruptcy considered that the best price for the assets would be obtained by selling the company as a going concern.
bankroto administratoriaus nuomone, palankiausia kaina už ilgalaikį turtą būtų buvusi pasiekta tada, jeigu įmonė būtų parduota kaip įmonė, tęsianti savo veiklą.

when preparing financial statements, management should make an assessment of an enterprise's ability to continue as a going concern.
rengdama finansinę atskaitomybę vadovybė turi įvertinti, ar įmonė gali tęsti veiklą.

thommessen agrees that the assets should be based on fair value as a going concern which could be based on a discounted cash flow analysis.
thommessen sutinka, kad turto vertė turėtų būti pagrįsta tikrąja veiklos tęstinumo principu veikiančios įmonės verte, kuri gali būti nustatyta remiantis diskontuoto pinigų srauto analize.

e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) pateikiami išsamūs duomenys apie visas garantijas, patvirtinimo raštus, viešąsias intervencijas ir kitas paramos priemones, į kurias atsižvelgta vertinant veiklos tęstinumą;