Je was op zoek naar: hefty (Engels - Lithouws)

italy imposes hefty fines
italija skyrė dideles baudas

this is good news to smes who suffer by virtue of their small size in relation the hefty administrative burdens.
tai gera žinia mvĮ, kurios, būdamos mažos, kenčia dėl palyginti didelės administracinės naštos.

in other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
galimybės naudotis demokratinėmis priemonėmis neturėtų priklausyti nuo didelių finansinių išteklių.

the cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the eu.
visų šioje nuomonėje nurodytų mokesčių suma reikštų didelį mokesčių padidėjimą palyginti su likusia es.

companies that exceed their emission limits and do not cover them with emission rights bought from others will have to pay hefty penalties. the emissions trading scheme will make
bendrovės, kurios viršijo savo emisijos ribas ir nenusipirko naujų emisijos teisių iš kitų bendrovių, turi mokėti dideles baudas.

however, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
nors viešbučio iškaboje puikuojasi trys žvaigždutės, klientai, norintys kambaryje naudotis oro kondicionieriumi, turi papildomai sumokėti gana nemenką sumą.

in 1998, the commission imposed a hefty eur 102 million fine on volkswagen ag for banning its italian car dealers from meeting orders from german and austrian customers attracted by lower prices in italy.
1998 m.komisija skyrė didelę 102 milijonų eurų baudą „volkswagen ag” už tai, kad šiįmonė draudė savo pardavėjams italijoje vykdyti vokietijos ir austrijos vartotojų,kuriuos viliojo mažesnės kainos italijoje, užsakymus.

some of them are doing that at the moment, others will refund after taking a hefty administration charge out of it, which makes it unworthy to pursue the actual refund itself.
Šiuo metu keletas iš jų taip daro, bet kiti grąžina išlaidas po to, kai iš viso šito paima didelį administracinį mokestį, todėl išvis nebeverta siekti išlaidų grąžinimo.

1.11 the committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition.
1.11 komitetas šiek tiek baiminasi, kad šios nuostatos, kurios palaipsniui pasieks labai aukštą ribą, galiausiai neatsilieptų galutiniam vartotojui, t. y. pirkėjui ir neiškreiptų konkurencijos.

after all, at a time of crisis, it would have a significant impact on the eu's reputation, trustworthiness and prestige if commissioners were to give up part of their hefty severance pay.
be to, jei komisijos nariai atsisakytų dalies savo nemažų kompensacijų, esant krizei tai turėtų didelį poveikį geram es vardui, patikimumui ir prestižui.

1.11 the committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition, while slowing the pace of vehicle fleet replacement.
1.11 komitetas mano, kad šios didelės sankcijos, kurios palaipsniui auga, galiausiai pereis į atsilieps galutiniam vartotojui, t. y. pirkėjui ir iškreips konkurenciją, kartu sulėtins automobilių parko atnaujinimo tempą.

a hefty reduction in stocks: the cost of stocks fell by [30-40] % during the second half of 2008, from eur [20-80] million in june to eur [0-60] million in december,
labai sumažėjo atsargos: 2008 m. antrąjį pusmetį atsargų vertė sumažėjo [30–40] % – nuo [20–80] mln. eur birželio mėn. iki [0–60] mln. eur gruodžio mėn,