Je was op zoek naar: impractical (Engels - Lithouws)

national rules which transposed the directive in an unclear or impractical way
nacionalinės taisyklės, kuriomis direktyva perkeliama neaiškiai arba nepraktiškai;

therefore, a minimum price solution was considered to be impractical and inadequate.
todėl sprendimas dėl minimalios kainos buvo laikomas nepraktišku ir netinkamu.

the high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical.
dėl didelio analičių skaičiaus darbo apimtis yra neaprėpiama ir todėl nereali.

where this is impractical, a minimum standard mass of 13 kg shall be used.
jei tai neįmanoma, nurodoma mažiausioji standartinė 13 kg masė.

under these circumstances, it was concluded that the undertaking offer had to be rejected as impractical.
Šiomis aplinkybėmis padaryta išvada, kad įsipareigojimo dėl kainos pasiūlymas turėjo būti atmestas kaip praktiškai neįgyvendinamas.

it was therefore considered that the acceptance of undertakings was impractical in this particular case and the offers had to be rejected.
todėl buvo nuspręsta, kad vykdant šį konkretų tyrimą, negalima priimti įsipareigojimų ir pasiūlymai turėjo būti atmesti.

in the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
blogiausiu atveju piktnaudžiavimas galiomis gali sužlugdyti ir užkirsti kelią iniciatyvai, kuri kitu atveju būtų buvusi ekonomiškai pagrįsta.

however, the mitotic index is acceptable for suspension cultures in which other toxicity measurements may be cumbersome and impractical.
tačiau mitozinis indeksas tinka ląstelių, auginamų suspensijoje, kultūroms, kuriose kiti toksiškumo tyrimai gali būti sudėtingi ir nepraktiški.

however, when this dosing regimen is impractical due3 to the recommended administration of protelos at bedtime, concomitant intake remains acceptable.
3 prajus bent dviem valandoms po protelos vartojimo, taciau kadangi protelos patariama gerti einant miegoti, todl priimtinas ir j vartojimas kartu.

in these circumstances, it is unlikely that the community consumer would be persuaded to go through the impractical process of flint replacement and refilling.
atsižvelgiant į šias aplinkybes, mažai tikėtina, kad bendrijos vartotoją pavyktų įtikinti rinktis nepraktišką variantą - keisti akmenuką ir pakartotinai užpildyti žiebtuvėlį.

where it is impractical to control the noise source, such personnel are provided with the necessary personal equipment to stop excessive noise causing distraction during inspection tasks.
jeigu neįmanoma daryti įtakos triukšmo šaltiniui, tie darbuotojai turi būti aprūpinti asmenine įranga, apsaugančia nuo pernelyg didelio triukšmo poveikio, kuris atitraukia užduotis atliekančių darbuotojų dėmesį;

it would have been impractical and very costly to distribute each new chemical and to monitor large-scale treatment plants, even on a local basis.
būtų buvę nepatogu ir labai brangu platinti kiekvieną naują cheminę medžiagą ir stebėti didelius valymo įrenginius net vietiniu mastu.

the number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram
produkto, kuris parduodamas kaip sėklos, kilograme esančių daigių sėklų skaičius arba, jeigu jo nustatyti neįmanoma ar praktiškai nepagrįsta, gyvybingų sėklų skaičius kilograme.

the germination percentage of pure seed, or, where the germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method;
švarių sėklų daigumo procentas arba, jeigu daigumo procento nustatyti neįmanoma ar praktiškai nepagrįsta, gyvybingų sėklų procentas, nustatytas taikant konkretų apskaičiavimo metodą;

for this reason the acceptance of the undertaking is considered impractical within the meaning of article 8(3) of the basic anti-subsidy regulation.
todėl manoma, kad pagal pagrindinio apsaugos nuo subsidijavimo reglamento 8 straipsnio 3 dalį būtų nepraktiška priimti įsipareigojimus.

(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) keleiviams pasiūloma pasinaudoti kitomis transporto paslaugomis priimtinomis sąlygomis arba, jei tai būtų nepraktiška, pranešama apie atitinkamas kitų transporto operatorių teikiamas transporto paslaugas;

(b) the germination percentage of the pure seed, or, where germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method;
b) švarių sėklų daigumo procentas arba, jeigu daigumo procento nustatyti neįmanoma ar praktiškai nepagrįsta, gyvybingų sėklų procentas, nustatytas naudojant konkretų apskaičiavimo metodą;