Je was op zoek naar: incite (Engels - Lithouws)

in june 2008 used position to incite hatred against mdc supporters.
2008 m. birželio mėn. pasinaudodamas padėtimi, kurstė neapykantą judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjams.

the financial incentive must not incite the informer to commit an offence.
finansinė paskata neturi skatinti informatoriaus daryti teisės pažeidimą.

television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
televizijos kanalas, dalyvaujantis dezinformacijos ir smurto prieš protestuotojus kurstymo kampanijose.

they have the obligation to investigate racist attacks and to punish those who incite them or perpetrate them.
joms tenka pareiga tirti rasinius užpuolimus ir bausti šias veikas skatinančius ar vykdančius asmenis.

paragraph 1 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
1 dalis taikoma asmenims, kurie kursto ar kitaip dalyvauja vykdant joje nurodytus nusikaltimus ar veiksmus.

paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
2 dalis taikoma ir asmenims, kurstantiems joje nurodytus nusikaltimus ar veiksmus arba kitaip dalyvaujantiems juos vykdant.

5.2 the commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 komisijos dokumentai turėtų būti tinkamai orientuoti platesnėms visuomenės diskusijoms skatinti.

such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
tokia veika gali būti laikomas konkreti antisemitizmo apraiška, kai yra tikimybė, kad jis pakurstys smurtą ar neapykantą.

the actions referred to in paragraph 1 must not be brand-oriented nor incite to consumption of a product on grounds of its specific origin.
pirmojoje dalyje minėti veiksmai negali būti nukreipti į konkrečią prekę ar skatinti naudoti produktą dėl jo konkrečios kilmės.

furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
be to, moteriai lengviau grįžti į darbą, kuomet vaikas vyresnis, todėl tai skatintų moteris rečiau prašyti vaiko priežiūros atostogų.

point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Šios dalies a punktas taikomas asmenims, kurstantiems joje nurodytus nusikaltimus ar veiksmus arba kitaip dalyvaujantiems juos vykdant.

higher than necessary booking fees incite airlines to distribute an increasing share of their tickets via alternative distribution channels such as their own internet websites, which are less costly and technically more flexible.
dėl didesnių nei būtina rezervavimo mokesčių oro susisiekimo bendrovės vis didesnę dalį bilietų linkusios platinti alternatyviais bilietų platinimo kanalais, kaip antai per savo interneto svetaines, kurios ne tokios brangios ir techniškai lankstesnės.

minors are often exposed to websites on the internet, which encourage harmful conduct, child pornography, foster underage prostitution, advertise diets causing anorexia or incite suicide.
nepilnamečiai internete neretai suranda tinklalapius, kurie propaguoja žalingą elgesį, vaikų pornografiją, skatina nepilnamečių prostituciją, reklamuoja dietas, sukeliančias anoreksiją, ar skatina savižudybes.

although being less direct and immediate, it would still incite essential improvements of existing procedures and domestic laws while steering clear of justifiable criticism for interfering with the national procedural autonomy."
nors šios priemonės ne tokios tiesioginės ir greitos, tačiau jos leistų iš esmės pagerinti esamas procedūras ir vietinius įstatymu ir nebūtų pagrįstai kritikuojamos dėl kišimosi į nacionalinę autonomiją procedūrų srityje.

an appropriate policy here is one of repression: tackling those who incite others to violence, tackling virtual internet networks that incite young people to extreme behaviour, and also containing groups via a preventive policy.
Šiuo atveju tinka prievartos politika: imantis priemonių prieš tuos, kas skatina kitus imtis smurto, prieš virtualius internetinius tinklus, kurie skatina jaunus žmones pasirinkti ekstremalų elgesį, ir prevencinėmis priemonėmis apribojant grupuočių veiklą.

points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
1 dalies a–d punktai taikomi ir asmenims, kurstantiems juose nurodytus nusikaltimus ar veiksmus arba kitaip dalyvaujantiems juos vykdant.

this increasing difficulty affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
Šie vis didėjantys sunkumai turi įtakos apmokestinimo sistemų veikimui, ir kyla dvigubo apmokestinimo problemų, o tai skatina mokestinį sukčiavimą ir mokesčių slėpimą, kol kontrolės įgaliojimai tebėra taikomi nacionaliniu lygiu.