Je was op zoek naar: indifference (Engels - Lithouws)

tolerance does not mean indifference.
tolerancija - tai ne abejingumas.

state of indifference with lack of emotion
abejingumo būsena ir emocijų stoka.

europe views all this with relative indifference.
europa visa tai stebi palyginti abejingai.

the closest ally of sin is indifference and forgetfulness.
nuodėmei artimiausias yra abejingumas ir užmaršumas.

however, our policy is not a neutrality of indifference.
tačiau mūsų politika nėra abejingumu pagrįstas neutralitetas.

our institutions are independent, but independence does not mean indifference.
mūsų institucijos yra nepriklausomos, bet nepriklausomybnereiškia abejingumo.

lenin's was that of indifference, but the results were just the same.
v. leninas palyginti nebuvo toks reikšmingas, tačiau rezultatai buvo vienodi.

such reports should not be a matter of indifference to the european council and commission.
Į tokius pranešimus europos vadovų taryba ir komisija neturėtų nekreipti dėmesio.

yet when we look to africa to provide a solution we find an ocean of indifference and ineffectiveness.
deja, kai atsigręžiame į afriką, norėdami rasti sprendimą, susiduriame su dideliu abejingumu ir neveiksmingumu. tai, kad kenijos ministras pirmininkas ir botsvanos prezidentas pasmerkr.

bv: it’s true that we oen encounter polite indifference or even a lack of respect.
bv: taip, mums rodomas mandagus abejingumas, kartais panieka.

although the picture varies considerably between member states, feelings of indifference to the european idea are widespread.
nors padėtis šia prasme įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi, abejingumas europos idėjai yra plačiai paplitęs.

2.15 the cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 taigi viršutinės ribos atspindi komisijos prisiimtus konkurencinius įsipareigojimus, pagrįstus įmonės indiferentiškumo testu.

fighting aids must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
aids turi būti paskelbta neatidėliotino sprendimo reikalaujančia problema, kadangi šiuo metu mūsų akivaizdoje ir mums gana abejingai stebint vyksta dar viena „tragedija“.

in spite of all the eu’s past achievements there is a worrying indifference, if not disenchantment, towards the european project.
laikas parodys, kiek tokios naujovės padės atsirasti europinei viešajai erdvei, padidinti politinį sąmoningumą ir sustiprinti sąjungos pripažinimą.

3.11 indeed, the disappointing outcome of the copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 iš tiesų po lūkesčių nepateisinusių kopenhagos konferencijos rezultatų, kurie didina visuomenės abejingumą, pilietinė visuomenė ypač dabar raginama susitelkti.

the initiative of some is met, on the one hand, with the virtual indifference of the majority and, on the other, with a certain diffidence of the minority.
Ši kai kurių asmenų iniciatyva, viena vertus, daugumos bus sutikta kone visiškai abejingai, o, kita vertus, mažumos - šiek tiek droviai.

2.6 indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 iš tikrųjų tai, kad visuomenė nežino intelektinės nuosavybės teisių, yra joms abejinga ar net priešiška, turėtų sukelti pilietinės visuomenės reakciją.

2.6 indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 iš tikrųjų tai, kad visuomenė nežino intelektinės nuosavybės teisių, yra joms abejinga ar net priešiška, turėtų sukelti pilietinės visuomenės reakciją.

4.3 excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 pernelyg intensyvus naudojimasis virtualiais socialiniais tinklais gali paskatinti izoliaciją, prastus rezultatus, abejingumą kitoms temoms, elgesio problemas, pajamų praradimą, mažą fizinį aktyvumą ir nutukimą.

refusing to hold referendums shows how much of a gap there is between the european elite and the hopes and needs of european citizens, and euro-indifference and euro-scepticism are strengthened.
atsisakymas surengti referendumus parodo, koks didelis skirtumas tarp europos elito ir europos piliečių vilčių ir poreikių ir koks stiprus euroabejingumas ir euroskepticizmas.