Je was op zoek naar: indispensability (Engels - Lithouws)

indispensability
būtinumas

this plays a role when indispensability is discussed under article 81(3).
tai yra svarbu vertinant apribojimo būtinumą pagal 81 straipsnio 3 dalį.

the usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
dalyvavimo būdų naudingumas ir būtinumas nėra dogma, bet istoriškai pagrįsta realybė.

moreover, these types of agreements generally also fail the indispensability test under the third condition.
be to, tokio pobūdžio susitarimai paprastai neatitinka nebūtinumo kriterijaus, nustatyto trečiojoje sąlygoje.

the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
apribojimai turi būti būtini, siekiant šių tikslų (būtinumas),

in the case of simple licensing between two parties it is generally not necessary to go beyond an examination of the indispensability of individual restraints.
paprasto licencijavimo tarp šalių atveju paprastai nėra būtina atlikti platesnės nei konkretaus apribojimo būtinumo analizės.

as discussed above, the question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or the allocation of markets.
kaip jau buvo pirmiau aptarta, būtinumo klausimas yra ypač svarbus tiems susitarimams, kuriuose yra numatytas kainų fiksavimas arba rinkų paskirstymas.

the question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
būtinumo klausimas yra ypač svarbus tiems susitarimams, kuriuose yra numatyta nustatyti kainas arba pasiskirstyti rinką, nes tai galima laikyti būtinybe tik išskirtinėmis aplinkybėmis.

furthermore, the commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by article 81(3).
be to, komisijai iki šiol nepateikti įtikinami argumentai, kuriais būtų galima pateisinti jų būtinumą, kaip reikalaujama pagal 81 straipsnio 3 dalį.

for that reason, the authority is of the view that a npv calculation, preformed on the basis of the best available information when granting the aid, will serve as a sufficient demonstration of the indispensability of the aid given.
dėl to institucija mano, kad gev apskaičiavimas, atliktas remiantis geriausia turima informacija teikiant pagalbą, yra pakankamas įrodymas, kad suteikta pagalba buvo reikalinga.

8.2 the emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the lisbon strategy, which has been affirmed in 2000 by the nice european council in the european strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 pabrėžiant socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimo svarbą metų iniciatyvos tikslams pasiekti, pabrėžiama jų vaidmens reikšmė siekiant lisabonos strategijos socialinės darbotvarkės tikslų, kuriuos 2000 m. nicoje patvirtino europos vadovų taryba, rengdama europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi strategiją.

however, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under article 101(3).
tačiau skirtingi vertikalieji apribojimai gali turėti skirtingą neigiamą poveikį konkurencijai, o tai svarbu vertinant apribojimo būtinumą pagal 101 straipsnio 3 dalį.

in the application of the indispensability test contained in article 53(3) the efta surveillance authority will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
taikydama būtinumo kriterijų, nustatytą 53 straipsnio 3 dalyje, elpa priežiūros institucija ypač analizuos, ar konkretūs apribojimai suteikia galimybę tam tikrą veiklą vykdyti efektyviau, nei ją būtų galima vykdyti, jeigu nebūtų atitinkamo apribojimo.