Je was op zoek naar: inevitability (Engels - Lithouws)

the impact of globalisation and the inevitability of industrial change
globalizacijos poveikis ir neišvengiama pramonės kaita

let us counter the inevitability of failure with the energy of success.
nesėkmnėra neišvengiama jei šiam pavojui priešpastatysime patirtos sėkmės polėkį.

with very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
portugalijoje įvykusios „gvazdikų revoliucijos“, kurios metu portugalija prarado daugumą savo kolonijų, atstovai.

interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the commission's role than the intergovernmental fiscal treaty.
Įdomu, kad geriausiai komisijos vaidmens neišvengiamumą iliustruoja tarpvyriausybinė fiskalinė sutartis.

for the private sector, the inevitability of moving to ccs offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
kalbant apie privatųjį sektorių, anksti įeiti į šią rinką pasirengusiems elektros gamintojams neišvengiamas perėjimas prie ccs technologijų bus tikrai komerciškai naudingas.

for the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the ccs market the possibility of a real commercial benefit.
kadangi kovos su klimato kaita priemonių teks imtis neišvengiamai, privačiojo sektoriaus elektros energijos gamintojai ir kitų verslų atstovai, pasirengę greitai pradėti veiklą ccs technologijų rinkoje, gali tikėtis realios komercinės naudos.

i do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.
neturiu laiko visiems šio credo principams vardyti, bet kreditų liberalizavimas ir ši paskolų daugyb- tai akivaizdus aklo tikėjimo nematoma ranka ir galbūt neišvengiama pažanga padarinys.

the inevitability of the assets of the failing firm leaving the market in question may, in particular in a case of merger to monopoly, underlie a finding that the market share of the failing firm would in any event accrue to the other merging party.
neišvengiamumas, kad bankrutuojančios įmonės turtas pasitrauks iš aptariamos rinkos, gali, ypač susijungimo į monopoliją atveju, būti pagrindu išvadai, kad bankrutuojančios įmonės rinkos dalis bet kokiu atveju atitektų kitai susijungiančiajai šaliai.

they need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the european union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
jiems reikia įsitikinti, kad šis perėjimas yra neišvengiamas ir kad europos sąjunga yra politiškai apsisprendusi vadovauti šiam procesui ir jį spartinti, kad būtų galima vykstant šioms permainoms visapusiškai pasinaudoti turimais ištekliais ir kompetencija bei naujoves parduoti vartotojams. es ir valstybės narės turi aiškiai ir nedviprasmiškai nurodyti pramonės atstovams, kad pereiti prie evtp yra būtina ir skubu.

given the inevitability of forecast errors, stability and convergence programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the commission and the council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
kadangi prognozių klaidos neišvengiamos, stabilumo ir konvergencijos programose pateikiama išsami jautrumo analizė ir (arba) alternatyvūs scenarijai, kad komisija ir taryba galėtų apsvarstyti visus galimus fiskalinius rezultatus.

given the inevitability of forecast errors, greater emphasis should be placed in the stability/convergence programmes on conducting comprehensive sensitivity analyses and/or developing alternative scenarios, in order to enable the commission and the council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
atsižvelgiant į tai, kad prognozių klaidų išvengti neįmanoma, tam, kad komisija ir taryba galėtų apsvarstyti įvairius galimus fiskalinius rezultatus, stabilumo/konvergencijos programose daugiau dėmesio turėtų būti skiriama išsamių jautrumo analizių atlikimui ir (arba) alternatyvių scenarijų rengimui.