Je was op zoek naar: infallible (Engels - Lithouws)

are religious leaders infallible?
ar religiniai lyderiai neklysta?

a seemingly infallible system that finally provides security.
turint tokią, regis, neklystančią sistemą pagaliau užtikrinamas saugumas.

forecasts of future cash flows are not, generally, infallible.
būsimų pinigų srautų prognozės paprastai nebūna visiškai tikslios.

the fact is that whenever politics claims to be infallible, it gets something wrong.
juk kas sykį, kai politikai ima tvirtinti, esą jie neklysta, būna visiškai ne taip.

the number or size of transactions should not constitute an infallible guide to uncertainty or transfer pricing risk.
operacijų skaičius arba dydis neturėtų tapti veiksniu, lemiančiu neaiškumus arba sandorių kainodaros pavojų.

on the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
viena vertus, darbo rinkos prognozės nėra visiškai patikimos, jomis negalima visuomet tiksliai numatyti darbo rinkos tendencijų.

body scanners are not infallible but they are the best technology available at present and so we need to use what tools we have to hand in order to reduce the terrorist threat.
kūno skaitytuvai nėra patikimi, tačiau tai geriausia šiuo metu prieinama technologija ir dėl to siekdami sumažinti terorizmo grėsmę turime naudoti po ranka turimas priemones.

at the same time, the critics note: “his incredible technique, infallible exactness and his tone that seems to come from nowhere do
tačiau, pasak spaudos, „tobula technika ir nuostabaus grožio garsas jį išskiria ir iš šių legendinių atlikėjų...“

if the council is infallible, it follows that there is no need for an evaluation, but if it believes in the possibility of improving its understanding, there is.
jeigu taryba yra neklystanti, išeitų, kad nieko nereikia vertinti, bet jeigu ji mano, jog jos suvokimą galima patobulinti, tada vertinimas reikalingas.

to whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of god:
po savo kančios jis pateikė jiems daugelį įrodymų, kad yra gyvas, per keturiasdešimt dienų jiems rodydamasis ir kalbėdamas apie dievo karalystę.

all the efforts made by the commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
visos komisijos pastangos sumanyti ir sukurti maisto kainų ir visos grandinės pajamų paskirstymo nuolatinę stebėsenos priemonę turėtų remtis pirmiau nurodytais faktais, o šio darbo rezultatai turėtų būti laikomi veikiau nuoroda nei neginčytina tiesa.

i supported the proposal in this resolution because imposing an obligation to identify the country of origin of goods imported from third countries in the european union is an infallible way to obtain transparency, to give the consumer the appropriate information and also to secure compliance with international trading rules.
aš palaikiau šioje rezoliucijoje pateiktą pasiūlymą, nes įpareigojimo nurodyti iš trečiųjų šalių į europos sąjungą importuojamų prekių kilmės šalį nustatymas yra patikimas būdas pasiekti skaidrumą, suteikti vartotojui tinkamą informaciją ir, be to, užtikrinti tarptautinės prekybos taisyklių laikymąsi.

however, we should keep our poise because there is no infallible local or national economy in this world, and however much we believe in social justice, not all citizens can always be winners at the same time, in the same place and all the time.
tačiau turėtume išlaikyti pusiausvyrą, nes nebūna neklystančios vietinės ar nacionalinės ekonomikos šiame pasaulyje, ir kiek betikėtume socialiniu teisingumu, ne visi piliečiai gali tuo pat metu laimėti toje pačioje vietoje ir visą laiką.

besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
be to, kaip teigia kai kurie ekspertai, nėra jokios garantijos, kad šis pavyzdys suteiktų visišką ir patikimą apsaugą nuo „karuselinio“ sukčiavimo.