Je was op zoek naar: konjac (Engels - Lithouws)

konjac
konjakas

konjac gum
konjako derva

konjac glucomannane
konjako gliukomananas

e 425(i) konjac gum
e 425 (i) konjac derva

e 425(ii) konjac glucomannan
e 425 (ii) konjac gliukomananas

konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant amorphophallus konjac.
konjac milteliai yra neišgryninta žaliavinė medžiaga, ruošiama iš daugiamečio augalo amorphophallus konjac šakniagumbių.

konjac gum is a water-soluble hydrocolloid obtained from the konjac flour by aqueous extraction.
konjac derva yra vandenyje tirpus hidrokoloidas, gaunamas ekstrahuojant vandeniu konjac miltelius.

amending directive 95/2/ec as regards the conditions of use for a food additive e 425 konjac
iš dalies keičianti direktyvą 95/2/eb dėl maisto priedo e 425 konjako vartojimo sąlygų

the following text concerning e 426 soybean hemicellulose is inserted after e 425(ii) konjac glucomannan:
Šis tekstas dėl e 426 sojų hemiceliuliozės yra įrašomas po e 425 (ii) konjako gliukomanano:

konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from konjac flour by washing with water-containing ethanol.
konjac gliukomananas yra vandenyje tirpus hidrokoloidas, gaunamas vandens turinčiu etanoliu ekstrahuojant konjac miltelius.

it is necessary to modify the conditions of use for e 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
būtina pakeisti e 425 konjako vartojimo želė konditerijos gaminiuose, įskaitant mažus želė puodelius, sąlygas.

in addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
be to, ne tik jų forma ir dydis, bet ir cheminės bei fizinės konjac savybės yra ta priežastis, dėl kurios maži drebučių puodeliai yra didelio pavojaus žmogaus sveikatai priežastis.

in addition, any other jelly confectionery containing konjac and the use of konjac in any such products should be suspended, as they may present the same risk as jelly mini-cups.
be to, bet kurių kitų konditerijos gaminių iš drebučių, kuriuose yra konjac, bei konjac vartojimas bet kuriuose tokiuose gaminiuose turėtų būti sustabdytas, kadangi jie gali kelti tokį pat pavojų kaip ir maži drebučių puodeliai.

several member states and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing e 425 konjac because they have caused the death of several children in third countries through choking.
kelios valstybės narės ir trečiosios šalys ėmėsi priemonių, kad būtų laikinai uždrausta pateikti į rinką mažus drebučių puodelius, kuriose yra e 425 konjac, kadangi jie buvo jais užspringusių kelių vaikų iš trečiųjų šalių mirties priežastimi.

on the basis of the information provided by the member states who adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing e 425 konjac constitute a life-threatening risk.
remiantis valstybių narių, kurios patvirtino priemones nacionaliniu lygiu, pateikta informacija, galima daryti išvadą, kad maži drebučių puodeliai, kuriuose yra e 425 konjac, kelia pavojų gyvybei.

the commission will propose to the european parliament and to the council an amendment to directive 95/2/ec on food additives other than colours and sweeteners in order to modify the authorisation for the use of e 425 konjac in line with this decision.
komisija siūlys europos parlamentui ir tarybai iš dalies pakeisti direktyvą 95/2/eb dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, kad būtų pakeistas leidimas naudoti e 425 konjac pagal šį sprendimą.

the placing on the market of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing e 425: konjac: (i) konjac gum (ii) konjac glucomannane is suspended.
sustabdomas konditerijos gaminių iš drebučių, įskaitant mažus drebučių puodelius, kuriuose yra e 425: konjac: i) konjac guma ii) konjac gliukomanano, pateikimas į rinką.