Je was op zoek naar: lapse (Engels - Lithouws)

lapse
baigtis (baigus galioti)

to lapse
praeiti

lapse of an authorisation
leidimo galiojimo pasibaigimas

the certificate shall lapse:
liudijimas nustoja galioti:

notification of lapse or invalidity
pranešimas apie galiojimo pabaigą arba negaliojimą

let us not lapse into an emotional debate!
nepereikime prie emocinių diskusijų!

scr lapse denotes the lapse risk sub-module,
mkr galiojimo pabaigos, kuris atitinka galiojimo pabaigos rizikos submodulį;

expiry of the certificate the certificate shall lapse:
liudijimo galiojimo pabaiga liudijimas nustoja galioti:

development of imports should measures be allowed to lapse
importo kitimas nustojus galioti priemonėms

the rights lapse at the expiration of the exercise period.
teisės nustoja galioti pasibaigus galiojimo laikotarpiui.

the following appropriations shall lapse at the end of the year:
metų pabaigoje nustoja galioti šie asignavimai:

fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
krikštykla (2008 m. byla atmesta dėl senaties)

however, its adjustment shall not be affected by the lapse of time.
tačiau jo nustatymai laikui bėgant neturi kisti.

the obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
3, 4 ir 5 dalyse nurodytos pareigos pasibaigia, kai:

if measures were allowed to lapse, this would endanger this recovery process.
jei būtų leista nebetaikyti priemonių, tai keltų grėsmę šiam atsigavimo procesui.

the provisional decision shall lapse on the date of the decision of the administrative council.
laikinasis sprendimas nustoja galioti, kai sprendimą priima administracinė taryba.

if measures were allowed to lapse exporters and importers would have increased price flexibility.
jei priemonių galiojimui būtų leista pasibaigti, eksportuotojai ir importuotojai turėtų didesnę laisvę, nustatant kainas.

both factors would be alleviated if the anti-dumping measures were allowed to lapse.
būtų galima pašalinti abu veiksnius, jei būtų leista nustoti taikyti antidempingo priemones.

questions not placed on parliament’s agenda within 3 months of being submitted shall lapse.
klausimai, kurie per tris mėnesius nuo jų pateikimo neįrašomi į parlamento darbotvarkę, anuliuojami.

questions not placed on parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
klausimai, kurie per tris mėnesius nuo jų pateikimo neįrašomi į parlamento darbotvarkę, anuliuojami.