Je was op zoek naar: muster (Engels - Lithouws)

muster list
susirinkusiųjų sąrašas

muster areas
surinkimo zonos

safe assembly points and muster list
saugios susirinkimo vietos ir susirinkusiųjų sąrašas

the muster areas shall lie above the margin line;’
susirinkimo zonos turi būti virš ribinės grimzlės linijos.“

muster all remaining crew in accordance with the ship’s contingency plan.
pagal laivo nepaprastųjų situacijų planą surinkti visą likusią įgulą.

this is the only way we shall muster enough power to reach an agreement.
tiks sutelkę visas jėgas galime pasiekti susitarimą.

the muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
Įgulos narių sąrašas, gaisro kontrolės planas, o keleiviniams laivams – laivo gelbėjimo planas.

areas of the vessel which are specially protected and in which persons muster in the event of danger;’
laivo zonos, kurios yra specialiai apsaugotos ir kuriose asmenys renkasi kilus pavojui;“

partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to type a30, but external muster areas only to type b15.
skiriamosios sienos tarp holų ir vidinių susirinkimo zonų turi atitikti a30 tipą, tačiau išorinės susirinkimo vietos atitinka tik tipą b15.

partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to type a0, but external muster areas only to type b15.
skiriamosios sienos tarp valdymo centrų ir vidinių susirinkimo zonų turi atitikti a0 tipą, tačiau išorinės susirinkimo vietos atitinka tik tipą b15.

he felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
vis dėlto pavyko jį rasti, todėl turinio požiūriu nuomonė yra tinkama.

.1 on ships constructed before 1 july 1998, each muster station shall have sufficient space to accommodate all persons assigned to muster at that station.
.1 iki 1998 m. liepos 1 d. pastatytuose laivuose kiekviename susirinkimo poste turi būti pakankamai vietos visiems asmenims, kurie turi susirinkti tame poste.

partitions between store rooms for the storage of flammable liquids and control centres and muster areas shall comply with type a60, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems a30.
pertvaros tarp nedegių skysčių sandėlių ir valdymo centrų bei susirinkimo zonų turi būti a60 tipo, kai patalpose įrengtos a30 tipo didelio slėgio purkštuvų sistemos.

however, the number of persons for whom fixed seats or benches in a certain room are taken into account must not exceed the number of persons for whom muster areas are available in this room;’
tačiau asmenų skaičius, į kuriam skirtas pritvirtintas kėdes arba suolus tam tikroje patalpoje yra atsižvelgta, neturi viršyti asmenų skaičiaus, kuriam šioje patalpoje yra skirtos susirinkimo zonos.“

absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
nėra atnaujinto įgulos narių sąrašo arba įgulos nariai nežino savo pareigų kilus gaisrui arba davus įsakymą palikti laivą.

stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
dažnai gelbėjimo operacijoms be rinkimosi vietų ir prieglobsčio patalpų avarijos atveju numatomas budintis transportas (greitosios medicinos pagalbos automobiliai ir sraigtasparnis).

if fixed seats or benches are located in a room in which muster areas are defined the corresponding number of persons need not be taken into account when calculating the total area of muster areas according to (a).
jei pritvirtintos kėdės arba suolai yra patalpoje, kurioje yra nustatytos susirinkimo zonos, apskaičiuojant bendrą susirinkimo zonų plotą pagal a punktą, į atitinkamą asmenų skaičių atsižvelgti nebūtina.

the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;
galimybę, jog avarinių situacijų metu, kai bendrauti žodžiu darosi nepraktiška, gali prireikti kitų bendravimo būdų, pavyzdžiui, pademonstruoti arba rankomis duoti atitinkamus signalus, arba atkreipti dėmesį į instrukcijų, rinkimosi, gelbėjimo priemonių vietas arba evakuacijos kelius;