Je was op zoek naar: on the one hand and on the other hand (Engels - Lithouws)

penalties on the one hand, and incentives on the other.
viena vertus, sankcijos, kita vertus, paskatos.

and on the other hand ,
antra,

our commonalities, on the one hand, and our differences on the other.
iš vienos pusės - mūsų bendrybės, iš kitos pusės - mūsų skirtingumai.

on the one hand, and
europos sĄjunga

on the other hand, gas.
tačiau paanalizuokime dujų klausimą.

we worked on growth and jobs on the one hand and on financial stability on the other hand.
sprendėme klausimus tiek ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo, tiek finansinio stabilumo srityse.

transitional measures concerning spain, on the one hand, and iceland, on the other
pereinamojo laikotarpio priemonės dėl ispanijos iš vienos pusės ir dėl islandijos iš kitos pusės

on the other hand, expost
priešingai, dėl ex post patikslinimų atsirastų

5 1 on the one hand to the union and on the other to the member states.
53 plačius užmojus, kurie atrodė neįgyvendinami, turint mintyje politinę darbo atmosferą, pradedant 2001 m. gruodžio mėnesiu, kai lakeno deklaracija buvo paskelbta darbų pradžia.

jvc, on the one hand, challenged that notice and, on the other hand, applied for remission of duty.
jvc, viena vertus, ginčijo šį pranešimą ir, kita vertus, pateikė prašymą atsisakyti išieškoti muitus.

the ppas were signed by the power generators on the one hand and by the company mvm on the other hand.
eeps pasirašė elektros energijos gamintojai ir mvm.

helping, on the one hand, to explain and, on the other hand, to implement and develop that policy,
padėti paaiškinti ir įgyvendinti bei plėtoti tą politiką;

programmes/activities in europe on the one hand and in the developing countries on the other.
programas/veiklą, pirma, europoje, antra, besivystančiose šalyse.

today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
Šiandien susitikome, kai padėtis yra daugmaž stabili, tačiau socialiniai sunkumai niekur nedingo.

‘parties’ means the republic of south africa on the one hand and the community on the other hand;
Šalys – pietų afrikos respublika ir bendrija;

hence their almost hysterical demands on the one hand and total unacceptable behaviour on the other.
taigi iš vienos pusės turime beveik isteriškus jų reikalavimus, o iš kitos pusės, visiškai nepriimtiną jų elgesį.

(a) helping, on the one hand, to explain and, on the other hand, to implement and develop that policy,
a) padėti paaiškinti ir įgyvendinti bei plėtoti tą politiką;

between the european community on the one hand, and the government of denmark and the home rule government of greenland, on the other hand
europos bendrijos ir danijos vyriausybės bei grenlandijos vietinės vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimas

on the one hand, they criticise one-sided opinions from the council and, on the other, they welcome opinions.
viena vertus, jie kritikuoja vienpuses tarybos nuomones, kita vertus, džiaugiasi dėl nuomonių.

the committee shall consist of representatives of the community, on the one hand, and on the other, representatives of iceland.
komitetą sudaro bendrijos ir islandijos atstovai.