Je was op zoek naar: padded (Engels - Lithouws)

padded bags
vienkartiniai maišeliai.

the track will be padded at its end.
takelio pabaigoje bus pridėta pauzė.

the seat cushion shall be padded or flexible.
sėdynės pagalvė yra kimštinė arba tampri.

the seat cushion shall be either padded or elastic.
sėdynės pagalvė turi būti kimštinė arba lanksti.

at the back there is a padded space for the camera viewfinder.
korpuso užpakalinėje dalyje yra vieta su paminkštinimu, skirta fotoaparato vaizdo ieškikliui.

the padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane.
atlošo paminkštintas paviršius turi sudaryti vieną ištisinę plokštumą.

the two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres.
du iš anksto suformuoti kaušeliai su paminkštinimo sluoksniu ir metaliniu lankeliu būdingi klasikinei liemenėlei.

the article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
dirbinys yra su apvalia iškirpte, kišene kairėje krūtinės pusėje ir paminkštintais pečiais.

the inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
išorinė įdėklų pusė yra iš kietos plastikinės medžiagos, o vidinė – išmušta putplasčiu.

the front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats must be provided with a padded guard.
tarp viršutinio aukšto priekinių sėdynių ir priekinio stiklo turi būti paminkštintas apsaugas.

the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
atkaltės plokštės vertikali apatinė dalis šiek tiek prispaudžiama prie sėdynės kimštinės atkaltės;

the front windscreen ahead of passengers occupying upper-deck front seats must be provided with a padded guard.
tarp viršutinio aukšto priekinėse sėdynėse sėdinčių keleivių ir priekinio lango turi būti paminkštintas apsaugas.

amending regulation (eec) no 989/89 as regards the classification of padded waistcoats in the combined nomenclature
iš dalies keičiantis reglamento (eeb) nr. 989/89 nuostatas dėl liemenių su šiltalu klasifikavimo kombinuotojoje nomenklatūroje

the front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle must be provided with a padded guard.
priešais keleivius, sėdinčius ant priekinių dviaukštės transporto priemonės viršutinio aukšto sėdynių, esantis priekinis stiklas turi būti apsaugotas minkštu apsaugu.

suitable equipment for catching and handling should be available, for example, well maintained nets in appropriate sizes and darkened nets with padded rims for small birds.
reikėtų pasirūpinti tinkama gaudymo ir priežiūros įranga, pvz., gerai prižiūrimais tinkamo dydžio tinklais ir mažiems paukščiams skirtais tinklais užtamsintais bei paminkštintais kraštais.

padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
paminkštintas tekstilės dirbinys, sudarytas iš dviejų austinės tekstilės medžiagos (100 % medvilnės) sluoksnių, susiuvimo būdu sujungtų su kamšalu.

the seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
sėdynės pagrindo paviršius, atkaltė, šoninės atramos ir, jeigu pritaisyta, nuimami, atlenkiami ar nejudami porankiai privalo būti su kamšalu.

parts of the front and rear faces of the head restraint which are situated outward of the said vertical longitudinal planes must be so padded as to prevent any direct contact of the head with the structural components , which should in those areas have a radius of curvature of not less than 5 mm.
galvos atramos priekinės ir užpakalinės plokštumos dalys, esančios minėtų vertikalių išilginių plokštumų išorėje, turi turėti pamušalą, neleidžiantį galvai tiesiogiai liestis su konstrukciniais elementais, kurių išlinkio spindulys šioje zonoje turi būti ne mažesnis nei 5 mm.

assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
susiūtus, suklijuotus arba kitu būdu sujungtus dirbinius (išskyrus vienetines prekes, sudarytas iš dviejų arba daugiau galais sujungtų tapačios medžiagos atraižų, taip pat vienetines prekes, sudarytas iš dviejų arba daugiau tekstilės medžiagų, sujungtų sluoksniais, kimštas arba nekimštas);

in the head impact zone outside the limits prescribed in points 5.7.1.2.1 to 5.7.1.2.2 inclusive, the seat frame structure shall be padded to avoid direct contact of the head with it : and, in these zones, shall have a radius of curvature of at least 5 mm.
srityje, į kurią gali atsitrenkti galva ir kurį yra už 5.7.1.2.1-5.7.1.2.2 paragrafuose nurodytų ribų, sėdynės rėmo dalys turi būti apdengtos apmušalu, kad į jas tiesiogiai neatsitrenktų galva, o tose srityse kreivio spindulys turi būti ne mažesnis kaip 5 mm.