Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in the latter case, every step must be taken to prevent the contamination of egg products after their pasteurization;
Šiuo atveju turi būti imtasi visų priemonių, kad po pasterizavimo kiaušinių produktai nebūtų užteršti.
the hellenic republic shall be authorized to submit pasteurized milk from another member state to a second pasteurization before placing it on the market;
graikijos respublikai leidžiama prieš pateikiant į rinką pieną iš kitos valstybės narės jį pasterizuoti antrą kartą;
a second heat treatment involving high-temperature pasteurization, uht or sterilization, so as to produce a negative reaction to the peroxidase test;
antras terminis apdorojimas, pasterizuojant aukštoje temperatūroje, veikiant ultra aukšta temperatūra ar sterilizuojant, kad reakcija į peroksidatazės testą būtų neigiama;
the bunker system project also proposes the crushing and the subsequent pasteurization of pig cadavers and of other animal by-products from farmed pigs as a second option, prior to their disposal.
bunkerių sistemoje taip pat siūloma kiaulių lavonų ir kitų iš ūkinių kiaulių gautų šalutinių gyvūninių produktų sutraiškymas ir vėlesnė pasterizacija prieš juos naikinant kaip antra alternatyva.
where egg products are pasteurized, pasteurization may be carried out in the room referred to in (a), when the establishment has a closed pasteurization system;
jei kiaušinių produktai pasterizuojami, pasterizavimas gali būti atliekamas a punkte nurodytoje patalpoje, jeigu įmonės pasterizavimo sistema yra uždara;
a second heat treatment involving high temperature pasteurization, ultra high temperature (uht) treatment or sterilization, being in any case sufficient to produce a negative reaction to a peroxidase test, or
antrą kartą termiškai apdorojant, taikant aukštos temperatūros pasterizavimą, apdorojimą ypač aukšta temperatūra (uht) arba sterilizavimą, bet kuriuo atveju pakankamus, kad būtų gauta neigiama fosfatazės reakcija, arba
an initial heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72 °c for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the phosphates test, followed by:
termiškai apdorotas taip, kaip ir pasterizuojant bent 72 °c temperatūra mažiausiai 15 sekundžių (pirminis apdorojimas), kad būtų užtikrintas neigiamas fosfatazės testas, ir:
without prejudice to provisions concerning health and hygiene to be adopted by the community in relation to the basic materials referred to in article 1 (2), such materials must be subjected to heat treatment at least equivalent to pasteurization where the process of manufacture of the products defined in article 1 (1) does not include such treatment.
nepažeidžiant su sveikata ir higiena susijusių nuostatų, kurias tvirtina bendrija dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų pagrindinių medžiagų, tokioms medžiagoms turi būti taikomas šiluminis apdorojimas, prilygstantis mažiausiai pasterizavimui, jeigu 1 straipsnio 1 dalyje apibūdintų produktų gamybos procese toks apdorojimas neįtrauktas.
