Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the plethora of civil society organisations raises legitimate questions as to the actual social situation in the region.
daugelis pilietinės visuomenės organizacijų teisėtai kelia klausimus dėl realios socialinės padėties regione.
it is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
todėl reikia būti atsargiems, kad finansavimo šaltinių įvairovė nesutrukdytų įgyvendinti atitinkamos politikos.
european citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the eu.
europos piliečiams nesuprantama pernelyg didelė kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu priemonių ir dokumentų gausa europos sąjungoje.
6.3 the consultation added little new to the plethora of information already available from the active online public debate on isds.
6.3 per konsultacijas gauta mažai naujos informacijos, kurios ir taip jau gausu po internetu surengtų aktyvių viešų diskusijų ivgs klausimais.
independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
tokioje aplinkoje, kurioje auditas iš esmės yra tapęs viena iš perteklinių komercinių paslaugų, kurias auditoriai teikia savo klientams, nepriklausomumas nėra nei užtikrinamas, nei įrodomas.
7.6 social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 kad būtų padidintas šių programų veiksmingumas ir koordinuojama daugybė priemonių, įgyvendinamų tuo pačiu tikslu, turi dalyvauti socialiniai partneriai.
3.3.2 it is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a mrs.
3.3.2 mūsų nuomone, jau yra daugybė priemonių ir politikų, kurios galėtų svariai prisidėti prie makroregioninės strategijos įgyvendinimo.
for the chemical industry silicon is the main raw material for the production of both silicones used in a plethora of applications, in particular in the automotive and construction industries and polysilicon used in the electronics and solar energy industries.
chemijos pramonėje silicis yra pagrindinė žaliava siliciui, plačiai naudojamam automobilių, statybos pramonėje ir kt., bei polisiliciui, naudojamam elektronikos ir saulės energijos pramonėje, gaminti.
2.2.6 consequently, a multidisciplinary, harmonising approach is needed as a result of the plethora of rules and eco-labels currently existing in the various markets5.
2.2.6 standartizavimo srityje šiuo metu yra nemažai susiskaldymo ir klaidinančios įvairovės įvairiose rinkose taikomose ekologinio ženklinimo sistemose, todėl siekiant visa tai suderinti būtina daugiadalykinė pozicija.
3.2.3 the committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 komitetas konstatuoja, kad dėl siekio pasiūlymuose dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų užtikrinti maksimalų suderinimą paprastai atsiranda įvairios nukrypti leidžiančios nuostatos ir išlygos, dėl kurių sukuriamos ir įteisinamos papildomos kliūtys vidaus rinkai.
according to a november 2004 eurobarometer survey3, approximately 60% of european citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
pagal 2004 m. lapkričio mėn. eurobarometro apžvalgą3 apie 60% europos piliečių nuolat dalyvauja sportinėje veikloje savarankiškai arba būdami kurio nors iš 700 000 klubų, priklausančių įvairioms sporto asociacijoms ir federacijoms, nariai.
it described the complex fares situation in the aviation industry, arising from the plethora of promotional offers, usually of one month, tied to various minimum and/or maximum stay rules, journey dates and times being changeable and tickets refundable, and the impact of reservation dates; it noted that the most attractive promotional rates are applied to a limited number of seats on each flight.
jis atskleidė oro linijų sektoriaus tarifų nustatymo sudėtingumą: tokio sudėtingumo priežastis yra daugybė klientų skatinimo akcijų, paprastai trunkančių vieną mėnesį, susijusių su taikymu skirtingų taisyklių, susijusių su minimaliu ir/arba maksimaliu buvimo paskirties šalyje laiku, galimybėmis keisti tvarkaraštį ir kelionės dieną bei atgauti pinigus už bilietą bei užsakymo dienos įtaka; jis pastebėjo, kad patys palankiausi klientų skatinimo akcijų tarifai taikomi ribotam kiekvieno skrydžio vietų kiekiui.
