Je was op zoek naar: procure various military and dual use commo... (Engels - Lithouws)

5.2 the eu has long been directly (or through its member states) involved in various military and civil missions.
5.2 jau senai es tiesiogiai (arba per valstybes nares) dalyvauja įvairiose karinėse ir civilinėse misijose.

however, the commission noted that elvo also manufactured civilian and dual use vehicles.
tačiau komisija pažymėjo, kad elvo taip pat gamina civilines transporto priemones ir dvejopos paskirties transporto priemones.

wassenaar arrangement on export controls for conventional arms and dual-use goods and technologies
vasenaro susitarimas dėl įprastinės ginkluotės ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksporto kontrolės

amend the attorney act, the law on gambling and the law on weapons and dual-use goods.
iš dalies pakeisti advokatūros įstatymą, įstatymą dėl lošimų ir įstatymą dėl ginklų bei dvigubos paskirties prekių.

enhanced understanding of the dual-use nature of certain commodities and improved capability to identify those dual-use commodities related to weapons of mass destruction and their means of delivery,
geresnis supratimas apie tam tikrų prekių dvejopo naudojimo pobūdį ir geresnis gebėjimas nustatyti dvejopo naudojimo prekes, susijusias su masinio naikinimo ginklais ir jų pristatymo priemonėmis,

maritime security research could benefit from a clear vision of cross-sectoral needs and dual use capabilities.
jūrų saugumo moksliniams tyrimams būtų naudingi aiškiai apibrėžti tarpsektoriniai poreikiai ir dvejopo naudojimo pajėgumai.

in support of its action, the commission alleges that it has established the existence of a general practice of directly awarding contracts for the purchase of agusta and agusta bell helicopters to cover the requirements of various military and civilian corps of the italian state.
savo ieškiniui pagrįsti komisija nurodo, kad ji nustatė bendrą praktiką, apimančią tiesioginį „agusta“ ir „agusta bell“ sraigtasparnių pirkimo sutarčių sudarymą įvairių italijos valstybės karinių ir civilinių tarnybų poreikiams.

besides these, the communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
be to, komisija nagrinėja veiksmų kitose srityse, kaip antai energijos, kosmoso ir dvejopo naudojimo pajėgumų, galimybes.

given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of european industry is also affected.
turint omenyje, kad technologijos tampa dvejopo pobūdžio (karinio ir civilinio), nukenčia ir bendras europos pramonės konkurencingumas.

jrc will work on the issue of proliferation of wmd and dual use goods and technologies, including export control, border control, supply chain security, and country profiling.
jtc vykdys veiklą masinio naikinimo ginklo ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų platinimo srityje, įskaitant eksporto kontrolę, pasienio kontrolę, tiekimo grandinės saugumą ir šalių profiliavimą.

this information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Ši informacija bus naudojama rengiant išsamias šalių ataskaitas apie branduolinės veiklos pokyčius, taip pat tiesioginio ir dvejopo naudojimo branduolinės įrangos ir technologijų importą ir (arba) eksportą tam tikrose šalyse.

this information will be used to produce country reports to closely monitor the evolution of nuclear activities and the import and/or export of direct and dual-use nuclear equipment and technology in selected countries.
Ši informacija bus naudojama rengiant šalių ataskaitas, siekiant įdėmiai stebėti branduolinės veiklos raidą, taip pat tiesioginio ir dvejopo naudojimo branduolinės įrangos bei technologijų importą ir (arba) eksportą tam tikrose šalyse.

because arms and dual-use licensing remains a national responsibility within the eu, export control expertise used in support of the union-funded assistance and outreach programmes is largely dependent on member states.
kadangi ginkluotės ir dvejopo naudojimo objektų licencijavimas es tebepriklauso nacionalinei kompetencijai, dalijimąsi eksporto kontrolės ekspertinėmis žiniomis, remiant sąjungos finansuojamas pagalbos ir informavimo veiklos programas, didžia dalimi užtikrina valstybės narės.

it submits that those provisions are applicable because the helicopters in question are ‘dual-use items’, that is to say, they may serve both military and civilian purposes.
iš tiesų, šios valstybės narės teigimu, minėtos nuostatos taikytinos, nes aptariami sraigtasparniai yra „dvejopos paskirties prekės“, kurios gali būti naudojamos tiek civiliniams, tiek kariniams tikslams.

as well as the possibility of a european system of border guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the eu, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a european coastguard.
be europos sienos apsaugos pareigūnų sistemos, diskusijoje būtų aptartas naujas požiūris į es pakrančių apsaugos funkciją, nagrinėjant tokias iniciatyvas kaip dalijimasis ištekliais, bendros pratybos ir dvejopas išteklių panaudojimas, taip pat galimybė pereiti prie europos pakrančių apsaugos tarnybos.

the european union shall, in particular, promote and support efforts of the international community to further non-proliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual use lists and the missile technology regime annex.
europos sąjunga pirmiausia skatina ir remia tarptautinės bendruomenės pastangas toliau siekti neplatinimo tikslų dėl medžiagų, įrangos ir technologijos, kontroliuojamų pagal branduolinių tiekėjų grupės kritinio ir dvigubo naudojimo sąrašus ir raketų technologijos kontrolės režimo priedą, eksporto.

whereas these conclusions and declarations, in particular, demanded that both india and pakistan sign the ctbt as it stands and move to ratify it, confirm publicly their intention to exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual use lists and the missile technology control regime annex, enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehicles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads;
kadangi tos išvados ir deklaracijos konkrečiai reikalauja, kad indija ir pakistanas pasirašytų visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį tokią, kokia ji yra, ir imtųsi ją ratifikuoti, viešai patvirtintų savo ketinimą griežtai kontroliuoti pagal branduolinių tiekėjų grupės kritinio ir dvigubo naudojimo sąrašus ir raketų technologijos kontrolės režimo priedą kontroliuojamų medžiagų, įrangos ir technologijos eksportą, įsipareigotų nei surinkinėti branduolinių užtaisų, nei tokių užtaisų dislokuoti gabenimo iki taikinio priemonėse, ir nutraukti balistinių raketų, galinčių gabenti branduolines kovines galvutes, kūrimą ir dislokavimą;