Je was op zoek naar: proper balance (Engels - Lithouws)

the proper balance has been lost.
prarasta derama pusiausvyra.

we owe it to them to restore a proper balance.
esame joms skolingi, ir turime atkurti tinkamą pusiausvyrą.

the hague programme does not maintain a proper balance.
hagos programoje į tai atsižvelgiama nepakankamai.

they also need to create a proper balance of smes and large firms.
jos taip pat turi sudaryti tinkamą pusiausvyrą tarp mvĮ ir didelių įmonių.

a proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
reikia užtikrinti tinkamą socialinio ir ekonominio poveikio pusiausvyrą.

maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
išlaikyti deramą pusiausvyrą tarp muitinio tikrinimo ir teisėtos prekybos palengvinimo.

agreement of all actors concerned on the proper balance between accountability and risk-taking.
kad visi susiję subjektai susitartų dėl tinkamos atskaitomybės ir rizikos prisiėmimo pusiausvyros.

the purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Šios idėjos tikslas – suderinti tinkamą kontrolę ir efektyvią politiką.

introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
būtų sukurta tikra pusiausvyra tarp tų įmonių, kurios gali turėti pelno ir tų, kurios gali turėti nuostolių.

a proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
būtina tinkama pusiausvyra tarp komandiruotų darbuotojų teisių ir paslaugas teikiančių bendrovių teisių.

we must keep an eye on this area to ensure that a proper balance is struck, and this report takes us in that direction.
turime stebėti šią sritį, kad sukurtume tinkamą pusiausvyrą, o šis pranešimas - tai žingsnis teisinga kryptimi.

proceedings discretion and reserve and striking a proper balance between the interests of mr franchet and mr byk and those of the institution.
veikla iš pirmo žvilgsnio neatrodo nereikšmingi ir pateisina išsamios analizės būtinybę, kurią turi atlikti bylą iš esmės nagrinėsiantis teisėjas.

accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
sprendimais dėl triukšmo mažinimo priemonių ir siekiamo apsaugos nuo triukšmo lygio atitinkamai turi būti tinkamai suderintas šių priemonių taikymas ir bendras jų poveikis pajėgumui.

enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
spinduliuotės naudojimo medicinoje saugos ir veiksmingumo didinimą taikant naujas patobulintas technologijas ir užtikrinant tinkamą tokio naudojimo naudos bei rizikos pusiausvyrą,

it is a question of achieving a proper balance between the community framework, member state autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
siekiama suderintos pusiausvyros tarp bendrijos sistemos, valstybių narių savarankiškumo ir institucijų bei asmenų rodomos iniciatyvos ir kūrybingumo.

the amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
siūlomi pakeitimai siekia tinkamos pusiausvyros tarp poreikio užtikrinti privatumo ir asmens duomenų apsaugą ir didesnio skaidrumo finansinėje bei ekonominėje veikloje poreikio.

whereas the number of substances to be reallocated must be limited to the minimum required to ensure a proper balance in the responsibility borne by each of the 15 member states;
kadangi veikliųjų medžiagų, kurias reikia perskirstyti, skaičių būtina sumažinti iki minimumo, kad būtų užtikrinta tinkama kiekvienai iš 15 valstybių narių tenkančios atsakomybės pusiausvyra;

the committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
komitetas mano, kad kriterijai lemia tinkamą pusiausvyrą tarp saugaus eismo automobilių keliais, vairuotojų ir krovinių saugumo ir darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos.

when appointing members of the committee, the council shall satisfy itself that there is a proper balance between members having legal training or experience and those having technical training or experience.
taryba, paskirdama komiteto narius, įsitikina tinkama pusiausvyra tarp narių, turinčių teisinį pasirengimą ar patirtį, ir tų, kurie turi techninį pasirengimą ar patirtį.

it is much more a question of achieving a proper balance between the community framework, autonomous decision-making by the member states, and institutional and individual initiatives and planning ability.
labiau siekiama bendrijos sistemos, valstybių narių savarankiškumo ir sprendimų priėmimo laisvės subalansuotos pusiausvyros ir institucijų bei asmenų rodomos iniciatyvos ir kūrybingumo.