Je was op zoek naar: punitive damage (Engels - Lithouws)

punitive
bausmė

damage;
žala;

prohibition of punitive damages
baudinio nuostolių atlyginimo draudimas

so duties are never punitive.
taigi muitais niekada nesiekiama bausti.

the fear of punitive bankruptcy laws;
griežtų bankroto įstatymų baimės;

roman nikolaychik was a victim of punitive psychiatry.
roman nikolaychik buvo baudžiamosios psichiatrijos auka.

preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas prevencinei veiklai ir smurtautojams taikomas prievartos priemones;

indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages
netiesioginius, atsitiktinius, specialiuosius, baudžiamuosius arba priežastinius nuostolius

“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„nuostoliai“ neapima žalos, susijusios su baudų sumokėjimu.

in particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be prohibited.
visų pirma turėtų būti uždraustas baudinis nuostolių atlyginimas, kuriuo šaliai ieškovei atlyginami didesni nei jos patirti nuostoliai.

the approach to environmental issues must not be based on punitive taxation.
aplinkosaugos problemos neturėtų būti sprendžiamos didinant mokesčių naštą.

most existing directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
dažniausiai neatskiriamos tiriamosios, prevencinės ir baudžiamosios priemonės,

in no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
viešasis subjektas jokiais atvejais negalės būti priverstas pakeisti teisės aktą arba atlyginti baudinius nuostolius.

the committee fully supports the commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
komitetas visiškai pritaria komisijos pasirinkimui į savo pasiūlymus neįtraukti baudinių nuostolių.

7.1.2.4 in the usa, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 kompensacinį nuostolių atlyginimą gali lydėti baudinių nuostolių atlyginimas.

in any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable.
bet kuriuo tokiu atveju baudiniai, pavyzdiniai arba bet kokie kiti neatlygintiniai nuostoliai negali būti išieškomi.

the potential for punitive damages also offers a financial reward for individuals who might have suffered little direct injury to bring suit against reprehensible misconduct.
galimas drausminis žalos atlyginimas yra galimybė gauti piniginę kompensaciją asmenims, kurie patyrė per mažą tiesioginę žalą, kad galėtų pateikti ieškinį dėl nelestinų veikų.

however, the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
tačiau draudimo liudijime gali būti nustatyta, kad negali būti skiriama bauda, sankcija ar piniginės žalos atlyginimas dėl kompetentingų institucijų veiksmų;

punitive damages (i.e. damages intended to punish a party for its outrageous conduct) are specifically excluded.
baudžiamasis žalos atlyginimas (t. y. žalos atlyginimas, kuria siekiama nubausti Šalį už jos netinkamą elgesį) negali būti taikomi.

subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the commission can accept this rule being incorporated in the article concerning the public policy of the forum.
komisija pritars šios taisyklės įtraukimui į straipsnį dėl vietos valstybės viešosios tvarkos, jeigu bus padaryti redakciniai pakeitimai – patikslinta, jog baudiniai nuostoliai ipso facto nėra per dideli.