Je was op zoek naar: put off (Engels - Lithouws)

we cannot just put it off.
mes negalime to atsisakyti.

the meeting was put off until next friday.
susitikimas buvo atidėtas iki kito penktadienio.

49% are put off by expected delivery problems.
49 proc. manė patirsiantys pristatymo problemų.

to have put it off would have diluted the message.
atidėjus balsavimą ši žinia nebūtų tokia svarbi.

additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
dėl kartais didelių mokesčių vartotojus gali gąsdinti ir atsiskaitymo kaina.

if it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
jei rytoj lis, beisbolo mačas bus atidėtas.

let us therefore do what we can and put nothing off until tomorrow.
taigi, darykime tai, kas įmanoma ir nieko neatidėkime rytojui.

operators have until march 2010 to put this cut-off limit in place.
Šias sąskaitų ribojimo priemones ryšio operatoriai turi įgyvendinti iki 2010 m. kovo mėn.

first of all, implementation of the lisbon strategy cannot be put off to tomorrow.
visų pirma, lisabonos strategijos įgyvendinimas negali būti atidėliojamas rytdienai.

the eesc believes that the updating and streamlining of eu legislation on goods cannot be put off.
eesrk mano, kad es teisės aktų atnaujinimo ir suderinimo negalima atidėti.

in certain cases, sowing can be put off until after 31 may because of the climate.
tam tikrais atvejais dėl klimato sąlygų sėją galima atidėti po gegužės 31 d.

knowing that shortly i must put off this my tabernacle, even as our lord jesus christ hath shewed me.
Žinau, kad greitai ateis mano palapinės nugriovimo metas, kaip ir mūsų viešpats jėzus kristus man apreiškė.

the longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
kuo vėlesniam laikui bus atidedamas identifikavimo kodų įvedimas, tuo painesnė ir padrikesnė bus situacija.

hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the commission proposes.
todėl nėra jokio pagrindo atidėti šią diskusiją vėlesniam laikui, kaip siūlo komisija.

your doctor may decide to change the dose or put off treating you depending on your general condition and if your blood cell counts are too low.
gydytojas gali nusprsti keisti doz arba atidti vartojim, atsizvelgdamas js bendrj bkl, arba tada, kai kraujo lsteli skaicius per mazas.

thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
tu pavertei mano raudą džiaugsmu; atrišai mano ašutinę ir apjuosei linksmybe,

although mainly writing in english, mrs fischer boel says that she hopes this will not put off readers from leaving comments in their native languages.
nors svetainėje ir tinklaraštyje daugiausia rašoma anglų kalba, m. fischer boel tikisi, kad skaitytojai nevengs rašyti pastabų ir savo gimtąja kalba.

on the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
kita vertus, sertifikavimo ir reikalavimų laikymosi našta, dėl kurios atgrasomi nedideli gamintojai, yra būtina siekiant išlaikyti vartotojų pasitikėjimą saugomais pavadinimais rinkoje.

furthermore, foreign sponsors, advertising partners and insurance undertakings may in this way be put off engaging in the greek motorcycle-racing business.
be to, šitaip užsienio finansiniai rėmėjai, reklamos partneriai ir draudimo įmonės gali susilaikyti nuo įsitraukimo į graikijos motociklų sporto verslą.

unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
daugelis potencialių investuotojų, deja, atsisako investuoti į šviesolaidinius sparčiojo plačiajuosčio ryšio tinklus, nes tokie tinklai atsiperka labai negreitai, o investicijų grąža tiksliai nežinoma.